In den allermeisten Fällen waren die während der öffentlichen Anhörung angesprochenen Schwierigkeiten nicht auf die HO zurückzuführen oder konnten durch die Auslegung der Vorschriften gelöst werden.
Dans la grande majorité des cas, les difficultés soulevées à l'occasion de la consultation publique ne trouvent pas leur origine dans le règlement financier ou pourraient être résolues per une interprétation des règles.
jährliche Zusammenfassung (Artikel 53b Absatz 3 HO),
Mit dieser Bestimmung werden die Vorschriften der HO an die einschlägige Richtlinie angepasst.
Cette disposition vise à aligner les dispositions du RF sur celles de la directive en question.
Außerdem ist zu bedenken, dass nicht alle bei der Anwendung der Vorschriften auftretenden Probleme eine Änderung der HO erforderlich machen.
Il convient par ailleurs de rappeler que tous les problèmes rencontrés dans le cadre de l'application des règles ne requièrent pas une modification du RF.
Durch die bisher vorgesehene regelmäßig alle drei Jahre stattfindende Überarbeitung der HO wird keine ausreichende rechtliche Sicherheit und Kontinuität der Finanzvorschriften gewährleistet.
Le réexamen triennal régulier du RF tel qu'il est prévu actuellement ne garantit pas une sécurité et une stabilité juridique suffisantes pour les règles financières.
Artikel der neuen Haushaltsordnung (HO)
Articles du nouveau règlement financier (RF)
Zahlungen und Treuhandkonten (Artikel 61 Absatz 4 HO)
Paiements et comptes fiduciaires (article 61, paragraphe 4, RF)
W5a - Ausschluss gemäß der Haushaltsordnung (HO)
W5a - exclusion au titre du règlement financier (RF)
Die bisherige HO verursacht einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für die Empfänger, die zum Zweck der Rückzahlung der aus den erhaltenen Beträgen eingenommenen Zinsen eigens ein Bankkonto eröffnen müssen.
L'actuel RF impose aux bénéficiaires de subventions une charge administrative disproportionnée en les obligeant à ouvrir un compte bancaire séparé pour qu'ils puissent rembourser les intérêts produits par les fonds obtenus.
Artikel 86 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 HO
Article 86, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas, RF
Einnahmenvorgänge (Artikel 73b, 74 HO)
Opérations de recettes (articles 73 ter et 74 RF)
Die in der geänderten HO vorgesehene Vereinfachung der Auswahl von externen Sachverständigen, die Vorschläge evaluieren und in sonstiger Weise technische Unterstützung leisten sollen, muss präzisiert werden.
En ce qui concerne la sélection des différents experts extérieurs aux fins de l'évaluation des propositions et d'autres formes d'assistance technique, il convient de définir les procédures simplifiées annoncées dans le RF.
Artikel 101 Absatz 6 Unterabsätze 2 und 3 HO
Article 101, paragraphe 6, deuxième et troisième alinéas, RF
