Vertaling van "Herrn Wolf" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zum Bericht von Herrn Wolf haben wir hingegen einige Kommentare zu äußern.
Le rapport présenté par M. Wolf appelle en revanche quelques commentaires.
Ich möchte Herrn Wolf bitten, uns in diesem Punkt noch etwas entgegenzukommen.
Puis-je inviter M. Wolf à essayer de rencontrer notre souhait sur ce point.
Ich bin Herrn Wolf dankbar für seine Frage.
Je remercie M. Wolf de m'avoir posé cette question.
Mein besonderer Dank gilt Herrn Wolf für seine grundsätzlichen Bemerkungen.
Je voudrais particulièrement remercier M. Wolf pour les remarques qu'il a formulées à juste titre.
Herrn Wolf möchte ich antworten, daß die gesetzliche Basis für das Streikrecht nicht subtil, sondern sehr fundamental ist.
Je dirais à M. Wolf que la base juridique nécessaire à la grève, loin d'être mineure, est vraiment fondamentale.
Die beiden schriftlichen Änderungsanträge von Herrn Wolf zu den Ziffern 3.8 und 3.14.1 werden einstimmig angenommen.
Les deux amendements écrits de M. Wolf concernant les paragraphes 3.8 et 3.14.1 sont adoptés à l'unanimité.
Der mündliche Änderungsantrag wird abgelehnt, nachdem festgestellt wird, daß mehr als 12 Abgeordnete den Antrag von Herrn Wolf unterstützen.
L'amendement oral est rejeté car plus de 12 députés appuient la proposition de M. Wolf
Angesichts der knapp bemessenen Frist wird vorgeschlagen, auf der Plenartagung am 29. Oktober 2003 Herrn Wolf zum Hauptberichterstatter zu bestellen.
Vu le délai urgent, il est proposé de désigner M. WOLF en tant que rapporteur général à la session plénière le 29 octobre 2003.
Der Berichterstatter und die Mitglieder akzeptieren die Änderungsanträge von Herrn Wolf zu den Ziffern 1.4, 1.8, 1.9 und 1.11.
Le rapporteur et l'assemblée acceptent les amendements déposés par M. WOLF sur les paragraphes 1.4, 1.8, 1.9 et 1.11.
Im Rahmen der seitenweisen Prüfung der Stellungnahme wird folgender, von Herrn Wolf, vorgelegter Änderungsantrag erörtert
Lors de l'examen de l'avis page par page, l'amendement suivant, présenté par M. Wolf, est discuté
Herr Wibe, der leider gegangen ist, hat hier eine fast bewundernswerte Beschreibung der klassischen sozialistischen Theorie wiedergegeben, die, wie ich glaube, nicht einmal von Herrn Wolf geteilt wird, und das will schon viel heißen.
M. Wibe, qui est malheureusement parti, a procédé à une description presque étonnante de la théorie socialiste classique, que ne partage, à mon avis, même pas M. Wolf, ce qui veut tout dire.
Es ist uns ebenso wie Herrn Wolf ein Anliegen, daß aus dem ESZB nicht ein vom institutionellen Umfeld und der öffentlichen Meinung isolierter Elfenbeinturm wird.
Nous partageons le souci de M. Wolf de faire en sorte que le SEBC ne soit pas une tour d'ivoire coupée de son environnement institutionnel ou de l'opinion publique.
Ich werde mich sehr deutlich ausdrücken: Der von Herrn Wolf Klinz angeführte Änderungsvorschlag kam zur Sprache, und wir berichteten über die Verfahrensweise, nach der vorgegangen wurde, welche der Verfahrensweise entspricht, die wir immer anwenden.
Je serai très claire: l'amendement dont parle M. Wolf Klinz a été évoqué et nous avons rendu compte de la procédure qui a été suivie, qui est la procédure que nous suivons toujours.