Die Pilger gingen schweigend und baten den Herrn um Barmherzigkeit für ihre Familien.
Les pèlerins marchaient en silence, demandant la miséricorde du Seigneur pour leurs familles.
Zuerst wird dieser Tempel dem Herrn geweiht, danach feiert man die erste feierliche Messe.
On va d'abord dédier ce temple au Seigneur, puis organiser la première messe solennelle.
Bete zum Herrn, dass er uns von den Schlangen befreit.
Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents.
Die im Park verlorene Uhr gehörte einem sehr besorgten älteren Herrn.
La montre perdue au parc appartenait à un vieux monsieur très inquiet.
Der Priester legte dem alten Herrn behutsam die Hostie auf die Zunge.
Le prêtre déposa doucement l'hostie sur la langue du vieux monsieur.
Der Zwergpudel des alten Herrn trägt im Winter oft ein kleines Mäntelchen.
Le caniche miniature du vieux monsieur porte souvent un petit manteau en hiver.
Der Samurai schwört vor dem gesamten Clan seinem Herrn unbedingte Treue.
Le samouraï prête serment de fidélité absolue à son seigneur devant tout le clan.
Beim Anblick des Welpen leuchtete das Gesicht des alten Herrn ganz zärtlich auf.
À la vue du chiot, le visage du vieux monsieur s'illumina tendrement.
Die Bewohner der Region waren lange Zeit dem Herrn der benachbarten Burg untertan.
Les habitants de la région étaient longtemps restés assujettis au seigneur du château voisin.
Ein paar warme Worte am Telefon brachten den einsamen alten Herrn wieder zum Lächeln.
Un mot tendre au téléphone a redonné le sourire à ce vieux monsieur solitaire.
An seinem großen schwarzen Hut erkennt man den gebeugten alten Herrn sofort.
On reconnaît facilement ce vieux monsieur tassé grâce à son grand chapeau noir.
Niemand verstand, warum der Nachbar die Kinder gegen den alten Herrn aufstacheln wollte.
Personne ne comprenait pourquoi le voisin cherchait à acharner les enfants contre le vieux monsieur.
Die eheliche Nachkommenschaft des Herrn war in den alten Registern eindeutig vermerkt.
La descendance légitime du seigneur était clairement indiquée dans les anciens registres.