Während der Zeremonie stand der junge Prinz reglos an der Seite des Herrschers.
Pendant la cérémonie, le petit prince resta immobile à côté du souverain.
Eine lange Holzbrücke führte direkt zum Wehrpalast des örtlichen Herrschers.
Un long pont de bois menait directement au palais fortifié du souverain local.
Die Bürger blühten auf unter der Herrschaft eines fairen und gerechten Herrschers.
Les citoyens ont prospéré sous le règne d'un dirigeant juste et équitable.
Vorübergehend war die weltliche Macht des Herrschers durch die Rebellion beeinträchtigt.
Temporairement, le pouvoir temporel du dirigeant a été compromis par la rébellion.
Das ufficio des Herrschers war da oben.
Doch seine Blicke sind nicht hochmütig und unbeteiligt wie die eines kaltblütigen Herrschers.
Toutefois, ses yeux ne sont pas hautains et détachés, comme ceux d'un empereur distant.
In Zeiten der Not suchten sie die Führung ihres weisen Herrschers.
En temps de trouble, ils cherchaient les conseils de leur sage Souverain.
Das Volk feierte die Absetzung des korrupten Herrschers mit freudigen Festlichkeiten.
Le peuple a célébré le renversement du dirigeant corrompu avec des festivités joyeuses.
Der königliche Chronist spielt Niederlagen herunter und stellt die Triumphe seines Herrschers heraus.
Le chroniqueur royal minimise les défaites et met en avant les triomphes de son souverain.
Obwohl effektiv, hängt der aufgeklärte Absolutismus oft vom Wohlwollen des beteiligten Herrschers ab.
Bien qu'efficace, le despotisme éclairé dépend souvent de la bonne volonté du dirigeant concerné.
Das eroberungslustige Wesen des Herrschers führte zu langen Feldzügen im Ausland.
Le tempérament conquérant du souverain entraîna de longues campagnes militaires à l'étranger.
Die Entscheidung des Herrschers während seiner Herrschaft beeinflusste künftige Generationen.
La décision du souverain durant son règne a impacté des générations à venir.
Unter der Herrschaft des Herrschers florierte die Stadt, verlor jedoch ihre Individualität.
Sous la domination du dirigeant, la ville a prospéré mais a perdu son individualité.
