Dank dieses Hilfsprogramms wird jetzt jedes Kind im Dorf ausreichend versorgt und satt.
Grâce à ce programme d'aide, chaque enfant du village est désormais correctement nourri.
Die internationalen Partner werden die Finanzierung des humanitären Hilfsprogramms gemeinsam tragen.
Les partenaires internationaux vont partager le financement du programme d'aide humanitaire.
Nach Möglichkeit sollten die Seminare in einem Land stattfinden, das zu den Begünstigten eines spezifischen Hilfsprogramms gehört.
Dans la mesure du possible, les séminaires devraient de préférence avoir lieu dans un pays bénéficiaire d'un programme d'assistance spécifique.
und durch die Einrichtung eines Hilfsprogramms für die Staaten, die technischen Wissens im Bereich der Exportkontrolle bedürfen
et en établissant un programme d'assistance pour les États nécessitant des connaissances techniques pour le contrôle des exportations
Mit Hilfe dieses Hilfsprogramms können Sie große Datenmengen ohne Störungen wiederherstellen.
Avec l'aide de cet utilitaire, vous pouvez rapidement récupérer une énorme quantité de données sans aucun problème.
Zur Nutzung des Hilfsprogramms über die Eingabeaufforderung verwenden Sie folgende Befehle
Pour utiliser l'utilitaire en ligne de commande, utilisez les commandes ci-dessous.
Dank des Hilfsprogramms wird das ganze Dorf inzwischen regelmäßig mit gesunder Nahrung versorgt.
Grâce au programme d'aide, tout le village est désormais régulièrement alimenté en nourriture saine.
Dank des städtischen Hilfsprogramms konnte sie endlich die ausstehende Miete bezahlen.
Grâce au programme d'aide municipal, elle a enfin pu payer son loyer en retard.
Ohne gute Kommunikation droht die gemeinsame Verwaltung des Hilfsprogramms wirkungslos zu werden.
Sans une bonne communication, la gestion partagée du programme d'aide risque de devenir inefficace.
Diese Mittelkürzung gefährdet unmittelbar die Fortführung des Hilfsprogramms für benachteiligte Familien.
Cette réduction des fonds menace directement la continuité du programme d'aide aux familles défavorisées.
Die Umsetzung des Hilfsprogramms in praktische Maßnahmen ist weiterhin unsere gemeinsame Priorität.
La concrétisation du programme d'aide demeure notre priorité commune.
Die Ablaufverfolgungsdatei trace.log wird im Arbeitsordner des Hilfsprogramms angelegt.
Le fichier journal trace.log est enregistré dans le dossier de l'utilitaire.
Dadurch werden die Moeglichkeiten fuer die Definition eines kohaerenten Hilfsprogramms der Europaeischen Union eingeschraenkt.
Cela limite les possibilités de définir un programme d'aide communautaire qui soit cohérent.
