Der Mangel an Transparenz und zeitliche Abläufe des Einladungsprozesses für das IGC
Le manque de transparence et les délais du processus d'invitation au CIG
Der voraussichtliche Einfluss des IGC auf den Reformprozess
L'impact attendu du CIG sur le processus de réforme
Neben der globalen Bilanz der kommenden IGC macht mir ein kleines, leider aber nicht feines Detail Sorge.
Hormis le bilan général de la prochaine CIG, un petit détail, qui a hélas toute son importance, m'inquiète.
Die Governance-Strukturen und Qualität der Unabhängigkeit des IGC
Les structures de gouvernance et la qualité de l'indépendance de la CIG
Natürlich macht es die Entscheidung für eine Teilnahme aber nicht gerade leichter, trotz entsprechender Nachfragen unsererseits die Namen der anderen Eingeladenen für das IGC nicht mitgeteilt bekommen zu können.
Evidemment quoique, prendre la décision de participer n'est pas facile, sans parler des noms des invités du CIG, malgré les demandes respectives de notre côté.
Wenn IGC mißglückt, wie soll dann ein effektiver Beschlußprozeß in Grenz- und Migrationsfragen zustande kommen?
La CIG échoue, comment mettrons-nous en place une procédure de prise de décision efficace en ce qui concerne les questions de migrations transfrontalières?
Nach den EU-Rechtsvorschriften muss die Regulierungsstelle zudem von Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern unabhängig sein, was bei der IGC nicht der Fall ist.
La législation de l'UE exige également que l'autorité de régulation soit indépendante des entreprises ferroviaires et des gestionnaires de l'infrastructure, ce qui n'est pas le cas actuellement de la CIG.
Wir hoffen dennoch, dass das IGC und Herr Pieth mithilfe der vier FIFA Task Forces einen substanziellen Beitrag zu umfassenden Reformen innerhalb der FIFA leisten werden.
Cela dit, nous continuons à espérer que le CIG et M. Pieth, avec l'aide de quatre équipes d'experts de la FIFA, seront en mesure d'apporter des contributions substantielles en matière de réformes de gouvernance globale dans la FIFA.
Ich habe die Sache dem Präsidenten vorgetragen und hoffe, der Institutionelle Ausschuß wird das in Verbindung mit dem nächsten IGC behandeln.
J'ai soumis le problème au Président et j'espère que la commission institutionnelle l'examinera dans le cadre de la prochaine CIG.
In den Entwürfen der IGC sollen die legislativen Rechte des Parlaments bei internationalen Verträgen massiv eingeschränkt werden.
Les projets de la CIG doivent restreindre massivement les droits législatifs du Parlement dans les traités internationaux.
Der Tunnel hat seine eigene Eisenbahn-Regulierungsstelle - die sogenannte Regierungskommission (Intergovernmental Commission - IGC).
Le tunnel dispose de sa propre autorité de régulation, la Commission intergouvernementale (CIG).
Die letztlichen TeilnehmerInnen dieses IGC sollen vom FIFA-Exekutivkomitee bei ihrem Treffen in Tokio an diesem Wochenende bekannt gegeben werden.
Les participants définitives de ce CIG devraient être annoncés par le Comité exécutif de la FIFA lors de leur réunion à Tokyo ce week-end.
in Kenntnis der Vorschläge der italienischen Präsidentschaft vom 9. Dezember 2003 (IGC 60/03) bei dem Treffen mit Parlamentariern des Europäischen Konvents am 5. Dezember 2003 in Brüssel,
vu les propositions de la présidence italienne du 9 décembre 2003 (CIG 60/03), formulées à la suite de la réunion des membres du Parlement participant à la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui s'est tenue à Bruxelles le vendredi 5 décembre 2003,
