Trotz seines überheblichen Images war er ungewöhnlich bescheiden bezüglich seiner Fähigkeiten.
Malgré son image arrogante, il était inhabituellement modeste quant à ses compétences.
Diese Niederlage markiert womöglich das Ende seines Images als unbesiegbarer Champion.
Cette défaite marque peut-être le crépuscule de son image de champion imbattable.
Zum Schutz ihres Images wurde die verstoßene Schwester aus Familienfeiern gestrichen.
En protégeant leur image, la sœur reniée a été effacée des réunions familiales.
Diese lokale Marke kann dank ihres authentischen Images mit Importware mithalten.
Cette marque locale parvient à concurrencer les produits importés grâce à son image authentique.
Trotz ihres Images als steinreiche Sängerin führt sie privat ein sehr bescheidenes Leben.
Malgré son image de chanteuse richissime, elle mène en privé une vie très simple.
Trotz ihres Images als perfektes Paar sind sie gegen familiäre Spannungen nicht gefeit.
Ils ne sont pas immunisés contre les tensions familiales, malgré leur image de couple parfait.
Die Dokumentation offenbarte Wahrheiten, die zur Zerstörung seines öffentlichen Images beitrugen.
Le documentaire a révélé des vérités qui ont contribué à la dégradation de son image publique.
Trotz seines rechten Images hat dieser Präsident mehrere Hilfsprogramme für die Ärmsten beibehalten.
Malgré son image droitière, ce président a maintenu plusieurs programmes d'aide aux plus pauvres.
Zudem eignet es sich für die Anzeige und Bearbeitung allgemeiner Images.
Il est également utile pour l'affichage et la modification générale d'image.
Trotz ihres unpopulären Images schützt diese Entscheidung die Umwelt und die natürlichen Ressourcen.
Malgré son image anti-populaire, cette décision protège l'environnement et les ressources naturelles.
Der Aufbau eines Images ist harte Arbeit und verlangt Ausdauer.
Créer une image est un travail difficile et exige de l'endurance.
Trotz seines rechten Images geht dieser Bürgermeister manchmal Kompromisse mit den lokalen Grünen ein.
Malgré son image droitière, ce maire accepte parfois des compromis avec les écologistes locaux.
Eine eher leise konservative Meinungsströmung hält sich trotz des sehr modernen Images des Landes.
Un discret courant d'opinion conservateur persiste malgré l'image très moderne du pays.
