Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Instanznf
Vertaling van "Instanz" in Frans
In diesem Strafverfahren hat die erste Instanz mehrere erschwerende Umstände angenommen.
Dans cette affaire pénale, l'instance initiale a retenu plusieurs circonstances aggravantes.
Die Entscheidung in letzter Instanz ist endgültig und kann nicht mehr angefochten werden.
La décision rendue en dernière instance est définitive et ne peut plus être contestée.
Sie konsultierten die höhere Instanz, bevor sie Entscheidungen über die Veranstaltung trafen.
Ils ont consulté l'autorité supérieure avant de prendre des décisions concernant l'événement.
Trotz der Stimmen dafür wurde die Regel von der obersten Instanz blockiert.
Malgré les voix en faveur, la règle a été bloquée par l'autorité supérieure.
Diese territoriale politische Instanz hat ein eigenes Parlament und eine demokratisch gewählte Regierung.
Cette entité politique territoriale possède son propre parlement et un gouvernement élu démocratiquement.
Für manche Philosophen ist die Vernunft selbst eine höhere Instanz, die die Welt ordnet.
Pour certains philosophes, la raison elle-même est une entité supérieure qui organise le monde.
In diesem Modell wird jede Webanfrage von einer neuen Instanz des Controllers verarbeitet.
Dans ce modèle, chaque requête web est traitée par une nouvelle instance du contrôleur.
Sie fechten die Entscheidung vor einer unabhängigen und unparteiischen rechtlichen Instanz an.
Ils contestent la décision devant une instance légale indépendante et impartiale.
Das Verfahren in erster Instanz dauerte zwei Jahre, bis schließlich ein Urteil erging.
La première instance a duré deux ans avant qu'une décision ne soit enfin prononcée.
Diese Methode muss auf einer Instanz aufgerufen werden und nicht direkt auf der Klasse.
Cette méthode doit être appelée sur une instance, et non directement sur la classe.
Um mehrere Spieler zu simulieren, erstellt der Entwickler für jeden eine separate Instanz.
Pour simuler plusieurs joueurs, le développeur crée une instance séparée pour chacun d'eux.
Seine Verurteilung in erster Instanz umfasste eine Freiheitsstrafe und eine hohe Geldstrafe.
Sa condamnation en première instance impliquait une peine de prison et une forte amende.
In erster Instanz hat das Verwaltungsgericht die Entscheidung des Präfekten aufgehoben.
En première instance, le tribunal administratif a annulé la décision du préfet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Instanz bevatten
höhere Instanz nf.
juridiction supérieure
"La juridiction supérieure a confirmé le jugement de première instance."
autorité supérieure
"L'autorité supérieure a approuvé le nouveau règlement de l'entreprise."
erste Instanz nm.
premier ressort
"Cette affaire relève du premier ressort du tribunal de grande instance."
Kreditgeber letzter Instanz nm.
prêteur de dernier ressort
"La Banque centrale agit comme prêteur de dernier ressort pendant la crise."
moralische Instanz nf.
référence morale
"Gandhi est une référence morale pour de nombreuses personnes."
zweite Instanz nf.
seconde instance
"L'avocat a porté l'affaire en seconde instance après la défaite."
Gericht erster Instanz nf.
cour de première instance
"La cour de première instance a rendu son verdict hier."
in erster Instanz adv.
en première instance
"L'affaire a été jugée en première instance par le tribunal de grande instance."
en premier ressort
"Le tribunal a statué en premier ressort sur cette affaire."
übergeordnete Instanz nf.
entité supérieure
"Le ministère est l'entité supérieure qui supervise tous les services régionaux."
! die höchste Instanz einschalten v.
! faire sonner la grosse cloche
"Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche."
Richter der ersten Instanz nmf.
juge de première instance
"Le juge de première instance a rendu son jugement après trois heures de délibération."
Gericht letzter Instanz nm.
tribunal de dernier recours
"Le tribunal de dernier recours a confirmé la condamnation en appel."
an eine höhere Instanz appellieren v.
en appeler
"Il en appelle au tribunal pour contester cette décision."
internationale Instanz nf.
instance internationale
"Cette instance internationale a interdit ce pesticide."
gerichtliche Instanz nf.
instance judiciaire
"L'affaire sera jugée par une instance judiciaire compétente."
Urteil erster Instanz nm.
jugement de première instance
"Le jugement de première instance a condamné l'accusé à cinq ans de prison."
gesetzliche Instanz nf.
autorité légale
"L'autorité légale a autorisé la construction du nouveau bâtiment."
höchste Instanz nf.
autorité suprême
"Le président est l'autorité suprême de l'État."
als letzte Instanz adv.
en dernier ressort
"En dernier ressort, nous devrons faire appel à un avocat."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Instanz in het Duits
Suggesties
erste Instanz
191
Resultaten: 6972. Exact: 6972. Verstreken tijd: 35 ms.
