Toute nouvelle occurrence de ce comportement sera sanctionnée par l'administration.
Jeder weitere Fall dieses Verhaltens wird von der Verwaltung geahndet.
En toute occurrence, les flottes européennes y ont contribué.
Aber in diesem Fall haben die europäischen Flotten dabei Unterstützung geleistet.
Le phénomène est bien répertorié, offrant des perspectives sur son occurrence.
Das Phänomen ist umfassend dokumentiert und liefert Erkenntnisse über sein Auftreten.
Il a proposé une explication non causale pour l'occurrence de l'événement.
Er schlug eine nicht kausale Erklärung für das Auftreten des Ereignisses vor.
La deuxième occurrence de ce pronom renvoie clairement au personnage principal féminin.
Das zweite Vorkommen dieses Pronomens bezieht sich eindeutig auf die weibliche Hauptfigur.
On remarque une occurrence un peu étrange de ce terme dans le dernier paragraphe.
Im letzten Absatz fällt ein etwas merkwürdiges Vorkommen dieses Begriffs auf.
Nous devons analyser l'occurrence de ces erreurs afin de comprendre leur origine.
Wir müssen das Auftreten dieser Fehler analysieren, um ihren Ursprung zu verstehen.
Dans ses calculs, la première occurrence du chiffre huit était cruciale.
In ihren Berechnungen war das erste Auftreten der Zahl Acht entscheidend.
Les géologues examinent divers facteurs qui influencent l'occurrence des mouvements de terrain.
Geologen untersuchen verschiedene Faktoren, die das Auftreten von Bodenbewegungen beeinflussen.
Pour l'analyse statistique, chaque occurrence du mot étudié doit être soigneusement répertoriée.
Für die statistische Auswertung muss jedes Vorkommen des untersuchten Wortes sorgfältig erfasst werden.
Le chercheur signale une faible occurrence des mots étrangers dans ce recueil de nouvelles.
Der Forscher weist darauf hin, dass in diesem Erzählband nur wenige Fremdwörter vorkommen.
Cette occurrence du verbe est intéressante, car elle apparaît uniquement au passé composé.
Dieses Vorkommen des Verbs ist interessant, weil es ausschließlich im passé composé auftritt.
Le linguiste a compté une seule occurrence de ce terme dans tout le paragraphe.
Der Linguist hat in dem ganzen Absatz nur ein einziges Vorkommen dieses Ausdrucks gezählt.
