Vertaling van "Jetsets" in Frans
Und nicht zuletzt, um zu sehen, wie die Jetsets mit ihren ausgefallenen Booten im allgemein charmanten Hafen ankommen, in dem es im Leben ums Sehen und Gesehenwerden geht.
Et pas du tout de voir comment les jet-set arrivent avec leurs bateaux de luxe dans un port au charme général où la vie est faite de voir et d'être vu.
Valentino zeigt diese persönlichen Erinnerungen als Trophäen seines sozialen Aufstiegs vom bescheidenen Modemacher in der Stadt Voghera in Norditalien zum Idol des internationalen Jetsets.
Valentino expose ses souvenirs personnels comme les trophées de son ascension sociale: du couturier modeste de la ville de Voghera, au nord de l'Italie, à l'idole de la jet-set internationale.
Somit lässt sich die Liste beliebter Aufenthaltsorte um die favorisierten Urlaubsziele des internationalen Jetsets ergänzen.
Par conséquent, la liste des lieux de séjour les plus populaires comprend également les destinations touristiques du jet set international.
Im letzten Jahrhundert wurde Tanger zu einem der bevorzugten Orte des internationalen Jetsets.
Au siècle dernier, Tanger est devenu l'un des lieux de prédilection de la jet set internationale.
1 Badezimmer Die schönen Apartments mit Meerblick am Strand von Cala Granu befinden sich in einem Komplex, der von großen Grünflächen umgeben ist, nicht weit von Porto Cervo, bekanntes Ziel des internationalen Jetsets.
Les beaux appartements avec vue sur la mer sur la belle plage de Cala Granu sont situés dans un complexe entouré de grands espaces verts, à une courte distance de Porto Cervo, destination connue de la jet-set internationale.
Perfekt für Jetsets, Polypen, trockene Winternasen oder einfach für die Pflege Ihres Nasengartens.
Parfait pour les jet-sets, les polypes, les nez secs d'hiver, ou simplement pour soigner votre jardin nasal.
Der Ruhm eines Künstlers muss nicht zum Lebensstil der Reichen und Berühmten und des tempogeladenen Jetsets führen - viele Künstler sind sehr private Personen und es sind die Bilder, die gesehen werden, zusammen mit einigen aufgenommenen Interviews.
La gloire artistique ne demande pas de sacrifier au mode de vie des « people » de la jetset, bien des artistes célèbres sont très réservés sur leur vie privée et c'est leur peinture qui doit être visible ainsi que quelques entretiens enregistrés.
Obwohl das goldene Zeitalter der Copacabana, die in den 1950ern DER Treffpunkt des internationalen Jetsets war, vorbei sind, wird ihr feiner Sand immer mit dem positiven, verlockenden Lebensstil der Cariocas in Verbindung gebracht werden.
Si l'âge d'or de Copacabana, fréquenté dans les années 50 par la jetset internationale, est révolu, son sable fin est pour toujours lié au style de vie joyeux et sensuel des cariocas.
Lulu McGee ist die Chefin des Jetsets.
Die vertrauliche Atmosphäre, die durch einige goldene Noten verfeinert wurde, wird von den Gästen des Hotels, unter denen sich auch einige Stars und Sternchen des Jetsets befinden, sehr geschätzt.
L'ambiance intimiste, ravivée par quelques touches d'or, est très appréciée des clients de l'hôtel, parmi lesquels célébrités et personnalités de la "jet-set".
Dieser 40 Kilometer entfernte Spielplatz des Jetsets ist der Ingegriff der Schönen und Reichen.
C'est le lieu de vacances des célérités.
Doch wer ist schon Teil des Jetsets, allein aufgrund eigener Leistungen, ohne dass nicht wenigsten ein Bisschen Glück und gute Beziehungen eine Rolle spielten?
Einst nur beliebt bei Aussteigern und Hippies, ist Ibiza heutzutage traditionelles Refugium des internationalen Jetsets... Barcelona
Ibiza, jadis uniquement appréciée des marginaux et des hippies, est aujourd'hui l'île des « riches et beaux »... Barcelone
