Die Kapsel an der Saftflasche lässt sich mit nassen Händen nur schwer abziehen.
La capsule de la bouteille de jus est difficile à enlever avec les mains mouillées.
Dieses Moos erkennt man leicht an seinem aufrecht stehenden Sporophyten mit einer länglichen Kapsel.
On reconnaît facilement cette mousse à son sporophyte dressé portant une capsule allongée.
Die Kapsel ist nach dem Essen mit einem großen Glas stillem Wasser zu schlucken.
La gélule après le repas doit être avalée avec un grand verre d'eau plate.
Diese appetithemmende Kapsel wirkt schnell, kann aber ein paar leichte Nebenwirkungen verursachen.
Cette gélule coupe-faim agit rapidement, mais elle peut provoquer quelques effets secondaires légers.
Offiziell zieht die Kapsel alle Fettzellen an und spült sie davon.
Officiellement, la pilule attire les cellules de graisse et les dissout.
Die goldene Kapsel lässt diese schlichte Limonadenflasche gleich viel edler wirken.
La capsule dorée donne un air plus chic à cette simple bouteille de limonade.
Die Ermittler fanden Cyanid, das in einer leeren Kapsel neben der Leiche versteckt war.
Les enquêteurs ont trouvé du cyanure dissimulé dans une capsule vide près du corps.
Die Ingenieure überwachen die Ablation des Hitzeschilds während des atmosphärischen Wiedereintritts der Kapsel.
Les ingénieurs surveillent l'ablation du bouclier thermique pendant la rentrée atmosphérique de la capsule.
Sobald die Haupttriebwerke zündeten, begann die Kapsel schnell aufzusteigen.
La capsule a commencé à monter rapidement dès que les moteurs principaux se sont allumés.
Das Labor analysiert jede eisenhaltige Kapsel, um die genaue Dosierung zu überprüfen.
Le laboratoire analyse chaque capsule contenant du fer pour vérifier la dose exacte.
Der Wissenschaftler muss die Kapsel druckentlasten, damit die empfindlichen Proben nicht beschädigt werden.
Le scientifique doit décompresser la capsule pour ne pas endommager les échantillons sensibles.
Wir haben eine alte, verrostete Flasche gefunden, aber die Kapsel saß immer noch bombenfest.
On a trouvé une vieille bouteille rouillée, mais la capsule tenait encore solidement fermée.
Die grüne Kapsel zeigt an, dass in der Flasche ein Bio-Wein aus dieser Region ist.
La capsule verte indique que la bouteille contient un vin bio de cette région.