Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

das Klosternn

Vertaling van "Kloster" in Frans

NEW

monastère m

couvent m

abbaye f

cloître m

prieuré m

communauté f

maison f

convent m

lamaserie f

monastique

Nahe dem Eingang zum Kloster befindet sich das Trapeza, der Speisesaal des Klosters.

Face à l'entrée du temple est construite la table du monastère, le restaurant des moines.

Das Kloster war umgeben von mehreren kleinen Dörfern, welche zu dieser Zeit zum Besitz des Klosters gehörten.

Le monastère est entouré de plusieurs petits villages qui appartiennent à l'époque au monastère.

Das Wort war auch locker für die Mitglieder der klösterlichen und militärischen Orden, und in Zeiten des Klosters einer bestimmten Reihenfolge, und damit zu dem Teil der Stadt, in denen ein solches Kloster gelegen hatte.

Le mot a également été vaguement appliqué aux membres des ordres monastiques et militaires, et parfois au couvent d'un ordre particulier, et donc de la part d'une ville dans laquelle un tel couvent avait été localisé.

Das Kloster des Klosters entwickelt sich auf der linken Flanke der Kirche und wird durch ein Portal gekennzeichnet, das von den Spalten gestützt wird.

Le cloître du couvent se développe sur le flanc gauche de l'église, et est caractérisé par un porche soutenu des colonnes.

Während der Wertung ist das Kloster pro umgebendes Plättchen, die es vervollständigt, 1 Punkt wert (einschließlich des Klosters selbst).

Lors de l'évaluation, une abbaye complétée rapporte 1 point par tuile la complétant (incluant celle de l'abbaye).

Jedes der Plättchen des Klosters (die 8 umliegenden Plättchen und die mit dem Kloster selbst) ist 1 Punkt wert.

Chacune des tuiles de l'abbaye (les 8 l'entourant et l'abbaye elle-même) rapporte 1 point.

Der Überfall auf das Kloster ereignete sich während einer Regierungsoffensive gegen die Terroristen in unmittelbarer Nähe des Klosters.

L'attaque du monastère a eu lieu pendant une offensive du gouvernement contre les terroristes à proximité du monastère.

Konkret geht es darum, den Umstand zu verurteilen, dass mehr als 300 Mönche und Nonnen aus zwei Klöstern auf Grund von Gewalt das Kloster verlassen mussten und religiöse Gemeinschaften ständiger Schikane ausgesetzt sind.

Nous devons réellement condamner le fait que plus de 300 moines et nonnes de deux monastères aient dû s'enfuir à la suite d'actes de violence, et que les communautés religieuses soient harcelées en permanence.

In diesem Kloster ist die Stimmung immer sehr friedlich und ruhig.

Dans ce monastère, l'atmosphère est toujours très paisible et reposée.

Das abgelegene Kloster konnte früher rund hundert Mönche und Pilger beherbergen.

Le monastère isolé pouvait autrefois abriter une centaine de moines et de pèlerins.

Dieser liturgische Text wird im Kloster jeden Abend beim gemeinsamen Gebet gesungen.

Ce texte liturgique est chanté chaque soir pendant la prière commune au monastère.

In diesem abgelegenen Kloster kehrt jeden Abend im ganzen Haus Ruhe ein.

Dans ce monastère isolé, chaque soir le lieu entier est en repos.

Die Benediktiner erwarben das Areal im Jahr 1679 und errichteten das Kloster in den Jahren 1701 bis 1734. Um diese Zeit wurde die Verwaltung des Klosters den Benediktinern vom Stift Melk übertragen.

Les bénédictins acquièrent le domaine en 1679 et construisirent le monastère entre 1701 et 1734. À cette époque, la gestion du monastère fut transférée aux bénédictins de l'abbaye de Melk.