Nördlich von Presqu'île befindet sich der Bezirk La Croix-Rousse, auf dem Hügel, der ursprünglich die Heimat der Seidenweber war.
Le quartier de Croix-Rousse, au nord de la presqu'île, abritait à l'origine les travailleurs de l'industrie du textile.
1862 wird der Funiculaire de la rue Terme in Betrieb genommen und verbindet das Zentrum von Lyon mit La Croix-Rousse.
En 1862, le funiculaire de la rue Terme est mis en service entre le centre de Lyon et Croix-Rousse.
Die nächsten 25 Jahre in La Croix-Rousse arbeiten?
Unter dem Hügel von La Croix-Rousse gibt es eine der ältesten Galerien von Lyon, die jedoch für die Öffentlichkeit seit 1989 durch ein Erlass der Gemeinde gesperrt bleiben.
Il existe un réseau de galeries souterraines sous la colline de la Croix-Rousse, mais elles sont interdites au public par un arrêté municipal de 1989.
Der Felsen wurde 1862 bei Grabungen für den Bau der ficelle zwischen der Halbinsel und La Croix-Rousse gefunden: Die Arbeiten am Tunnel mussten unterbrochen werden, denn die Arbeiter wurden durch einen Felsen aufgehalten, den sie wegen seiner extremen Härte nicht durchbohren konnten.
Sa découverte remonte à 1862 lors du percement de la ficelle reliant la Presqu'île à la Croix-Rousse : les travaux de percement du tunnel durent être interrompus car les travailleurs étaient bloqués par une roche extrêmement dure, qu'ils n'arrivaient pas à briser.
1852 wurde La Croix-Rousse, das mittlerweile auf 30.000 Einwohner angewachsen war, Lyon angegliedert (kaiserlicher Erlass vom 24. März 1862).
En 1852, la Croix-Rousse, qui compte désormais 30000 habitants, est rattachée à Lyon (décret impérial du 24 mars 1852).
Diese versteckten Passagen führen nicht nur durch Vieux Lyon, den ältesten Stadtteil, sondern auch durch La Croix-Rousse, ein trendiges Viertel mit industrieller Vergangenheit.
Ces passages cachés vous mènent non seulement à travers le Vieux Lyon, la partie la plus ancienne de la ville, mais aussi à travers la Croix-Rousse, un quartier branché au passé industriel.
Die 117 Hektar große Parkanlage auf dem La Croix-Rousse gegenüber liegenden Ufer der Rhône umfasst einen kleinen See und den zoologischen Garten von Lyon.
S'étendant sur 117 hectares et faisant face au quartier de la Croix-Rousse sur la rive opposée du Rhône, ce parc urbain est doté d'un plan d'eau de loisirs et accueille le zoo de Lyon.
Dieser Eindruck wird verstärkt durch die Boule-Plätze (wie der von Clos Jouve) oder den wöchentlichen «petits marchés» am Place de La Croix-Rousse, umgeben von «Bistros».
Cette impression est renforcée par les terrains de boule (comme celui du Clos Jouve) ou le « petit marché » quotidien, situé place de la Croix-Rousse et entouré de bistrots.
1859: Die Orangerie wurde vom Botanischen Garten an den Hängen von La Croix-Rousse in den Park gebracht.
1859 : l'orangerie est déplacée du Jardin des plantes sur les pentes de la Croix-Rousse au nouveau parc.
Am 14. Februar 1834 revoltierten die Canuts wieder und besetzten die Festung von La Croix-Rousse.
Le 14 février 1834, les Canuts se révoltent de nouveau en occupant les forts de la Croix-Rousse.
Während sich die bekanntesten und ältesten Traboules in Vieux Lyon befinden, gibt es auch moderne Versionen von ihnen in La Croix-Rousse, ein am Hang gelegenes Gebiet auf der nördlichen Seite von Lyon.
Si les traboules les plus connues et les plus anciennes se situent dans le Vieux Lyon, on trouve en aussi des versions plus modernes à la Croix-Rousse, un quartier à flanc de colline situé au nord de Lyon.
Lage: Die meisten der Bouchons Lyonnais befinden sich im Innenstadtbereich zwischen Vieux Lyon, La Croix-Rousse und Presqu'île.
Emplacement: La plupart des bouchons lyonnais se trouvent dans le centre-ville, entre la vieille ville, la Croix-Rousse et la Presqu'île.
