Wir werden die Lotsen dafür bezahlen, dass sie ihre Posten verlassen.
Nous allons simplement payer les pilotes pour qu'ils quittent leur poste.
Auch für die Lotsen ist dieser Text eine schlechte Nachricht.
Ce texte est de mauvais augure pour les pilotes également.
Der Regisseur verließ sich während des chaotischen Drehprozesses auf seinen Produzenten als Lotsen.
Le réalisateur comptait sur son producteur comme guide pendant le tournage chaotique.
Sie brauchte einen Lotsen, um ihre PR-Bemühungen während der Krise zu steuern.
Elle avait besoin d'un guide pour diriger ses efforts de relations publiques pendant la crise.
Die Richtlinie enthält bereits eine Verpflichtung für die Lotsen, Mängel zu melden.
La directive contient déjà une obligation pour les pilotes de signalement des anomalies.
Die ehrgeizige Studentin fand einen Lotsen unter der Fakultät, der ihre Forschung leitete.
L'étudiante ambitieuse a trouvé un guide parmi le personnel enseignant qui a dirigé sa recherche.
Mithin müssen mehr kompetente Lotsen an Bord.
Il faut dès lors davantage de pilotes compétents à bord.
Außerdem ist die Liberalisierung jetzt auf die Lotsen ausgedehnt worden.
En outre, la libéralisation concerne désormais les pilotes.
Natürlich werden die Lotsen eines Tages ein neues Konzept vorlegen müssen.
Bien entendu, les pilotes devront un jour ou l'autre présenter un nouveau concept.
In jedem erfolgreichen Projekt benötigt der Teamleiter einen Lotsen, um Herausforderungen zu meistern.
Dans chaque projet réussi, le chef d'équipe a besoin d'un guide pour naviguer à travers les défis.
Die ortskundigen Lotsen loben die günstigen Navigationsbedingungen in diesem Fahrwasser, selbst für große Schiffe.
Les pilotes locaux vantent la facilité de navigation de ce chenal, même pour les gros navires.
Die Lotsen zu entfernen, wird den Kanal lahmlegen.
Retirer les pilotes paralysera le canal.
Sie wurde schnell zu einem Lotsen und half dem neuen Manager, sich an die Büro-Dynamik anzupassen.
Elle est rapidement devenue un guide, aidant le nouveau gestionnaire à s'adapter à la dynamique du bureau.
