Wir vertreten sowohl private als auch öffentliche Gesellschaften, Universitäten und Forschung-und IT- Institute, Biotechnik und Anlaufgesellschaften, die in allen Bereichen der High-Tech- und Low-Tech Sektoren aktiv sind.
Nous représentons des entreprises privées et publiques, des universités et des instituts de recherche ainsi que des industries dans l'informatique, la biotechnologie et des startups actives dans toute la gamme des industries high-tech et low-tech.
Es war Hochsaison für "Low-Tech", die die Regierung nicht blockieren konnte, aber als das Internet ganz zusammenbrach, fuhr Telecomix schweres Geschütz auf.
C'était la pleine saison du low-tech que le gouvernement ne pouvait pas bloquer, mais quand le Net s'est complètement arrêté, Telecomix a sorti l'artillerie lourde.
Also war es eine seltsame Kombination aus High-Tech und Low-Tech.
C'était un mélange étrange de hightech et de low tech.
Die wesentlichen Bestandteile des Darts sind ziemlich Low-Tech, und die Prämisse ist einfach zu erlernen.
Les éléments de base de fléchettes sont assez low tech, et l'hypothèse est facile à apprendre.
Der offizielle Auftritt der Schweiz mit ihrem innovativen «Low-tech»-Stand-Design rückte die Schweiz als «High-tech»-Innovationsweltmeisterin ins Rampenlicht.
La représentation officielle de la Suisse, avec son stand au design innovant «low-tech», a placé la Suisse sous le feu des projecteurs en tant que championne de l'innovation high-tech.
Das ist mein nicht sehr elegantes Ablagesystem, ausgesprochen Low-Tech.
C'est mon système de classement, pas très moderne.
Ist das, was ich denke, dass es ist? - "Low-Tech", aber effektiv.
C'est ce que je pense ? - Simple, mais efficace.
Er setzt Methoden aus High- und Low-Tech ein, er ist gleichermaßen Designer und Handwerker, der je nach Umfang und Komplexität des jeweiligen Projekts mit Gießereien und Fabriken zusammenarbeitet.
Il associe des méthodes artisanales avec la haute technologie dans un rôle à la fois de designer et de fabricant, collaborant avec des fonderies et des usines en fonction de l'échelle et de la complexité de ses projets.
die Koordinaten, alles Low-Tech.
Zwar zeigt sich immer wieder, dass nicht alle Unternehmen sich gleichermassen daran beteiligen und davon profitieren, insbesondere Grossunternehmen profitieren mehr als KMU, High-Tech Branchen mehr als Low-Tech Branchen, aber Nutzen ziehen in der Tat vor allem Unternehmen im geographischen Einzugsgebiet der Hochschulen und Forschungseinrichtungen.
Certes, il apparaît régulièrement que toutes les entreprises n'y participent pas ni ne peuvent en bénéficier dans la même mesure (en particulier, les grandes entreprises profitent plus que les PME et les branches de haute technologie plus que les branches de basse technologie).
Es ist eigentlich sowohl ein low-tech als auch ein high-tech Produkt.
C'est en fait un produit très low-tech et très high-tech en même temps.
Ich hatte einen von ihnen, also habe ich damit eine kleine low-tech Spielerei gebaut.
Aber das ist noch so low-tech.
