Dieses Abkommen wird für die Laufzeit des MEDIA-Programms geschlossen.
Ein wichtiges Ziel des MEDIA-Programms ist, unabhängige Produzenten zu fördern und zu unterstützen.
Un objectif important du programme MEDIA consiste à favoriser et à soutenir les producteurs indépendants.
Die Zusammenarbeit im Bereich audiovisuelle Medien ist auf der Grundlage des ersten MEDIA-Programms weit fortgeschritten.
La collaboration dans le domaine de l'audiovisuel est à un stade avancé sur la base du premier programme MEDIA.
Bei der Verlaufskontrolle des MEDIA-Programms nach 1995 müssen diese Grundsätze berücksichtigt werden.
Le suivi du programme MEDIA après 1995 doit tenir compte de ces principes.
Kooperationen als entscheidender Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie sollten mit Unterstützung des MEDIA-Programms ausgebaut werden.
Le programme MEDIA devrait soutenir la mise en place de coopérations en tant que contribution décisive à la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
Jede Beschränkung der Finanzausstattung des MEDIA-Programms oder dessen Zusammenlegung mit anderen Programmen könnte ernste Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie haben.
Toute mesure visant à restreindre le budget du programme MEDIA ou à le fusionner avec d'autres programmes aurait des conséquences graves pour la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
Pilotprojekte des MEDIA-Programms könnten als Versuchsfeld dienen, das die Festlegung neuer Standards ermöglicht, die auf die Bedürfnisse des AV-Sektors zugeschnitten sind.
Des projets pilotes du programme MEDIA pourraient servir de terrain d'essai pour l'élaboration de nouvelles normes en fonction des besoins du secteur audiovisuel.
Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme von europäischen Werken und Kulturschaffenden an Filmfestspielen, die nicht in Teilnehmerländern des MEDIA-Programms stattfinden
Mesures visant à soutenir la participation des œuvres et des professionnels européens dans les festivals de films organisés dans les pays non membres du programme MEDIA
Ich bin stolz, sagen zu können, dass der Export europäischer Filme, die in anderen Ländern zur Aufführung gebracht werden, zu neun Zehnteln im Rahmen des MEDIA-Programms gefördert wird.
Je suis fière de dire que les neuf dixièmes des films européens qui sont exportés pour être vus dans un autre pays le sont avec l'aide du programme MEDIA.
Dagegen sollten die Auswirkungen der Ausdehnung des MEDIA-Programms auf Drittländer insbesondere unter dem Aspekt geprüft werden, daß eine zu starke Aufsplitterung der Mittel den gewünschten Effekt - Stärkung der audiovisuellen Industrie im europäischen Bereich - begrenzen könnte.
Les conséquences de l'extension du programme MEDIA aux pays tiers devraient être examinées en tenant notamment compte de ce qu'un trop grand éclatement des moyens financiers pourrait atténuer l'effet recherché - c'est-à-dire le renforcement de l'industrie audiovisuelle au niveau européen.
Förderung der Schaffung einer Wirtschaftspartnerschaft zwischen Ländern und Fachkräften innerhalb und außerhalb des MEDIA-Programms und Beitrag zur Verbesserung der beiderseitigen Kenntnis und des gegenseitigen Verständnisses
encourager l'établissement d'un partenariat économique entre pays et professionnels à l'intérieur et en dehors du programme MEDIA et permettre une meilleure connaissance et compréhension mutuelles.
Insgesamt gesehen müßte die Verlängerung des MEDIA-Programms über 1995 hinaus schon wegen der langen Anlaufzeit und ihrer Folgewirkungen eingeplant werden.
D'une manière générale, le prolongement du programme MEDIA au-delà de 1995 devrait être prévu du seul fait de la longueur de la phase de lancement et de ses conséquences.
Ferner sei auf die Bedeutung des MEDIA-Programms verwiesen, das seit seiner Auflegung vor 20 Jahren die finanzielle Bedingungen für europäische Vertriebsunternehmen verbessert und in erheblichem Maße zur Entwicklung und Förderung europäischer Filme beigetragen hat.
Il convient d'apprécier l'importance du programme MEDIA qui, depuis sa conception, il y a vingt ans, promeut des conditions financières favorables pour les distributeurs européens et contribue considérablement au développement et à la promotion des films européens.
