Dies könnte zur Verbesserung der Sichtbarkeit derartiger Stipendien und des Programms MEDIA beitragen.
Ceci contribuerait à améliorer la visibilité des bourses et du programme MEDIA lui-même.
Gala des europäischen Films in Barcelona mit Unterstützung des Programms MEDIA
Barcelone accueille la fête du cinéma européen avec l'appui du programme MEDIA
Gegenstand des vorliegenden Berichts ist die Zwischenbewertung des Programms MEDIA 2007.
L'objet du présent rapport est l'évaluation intermédiaire du programme MEDIA 2007.
Die Verbreitung der Werke ist ein wesentlicher Faktor für die audiovisuelle Industrie Europas und genießt innerhalb des Programms MEDIA Plus Vorrang.
La circulation des oeuvres est un élément essentiel pour l'industrie audiovisuelle européenne, et constitue une priorité pour le programme MEDIA.
Die wirtschaftliche Bestandsaufnahme des audiovisuellen Sektors rechtfertigte im Gegenteil sogar eine beträchtliche Anhebung der Mittelausstattung des Programms MEDIA.
L'état des lieux économique du secteur audiovisuel a justifié au contraire une forte augmentation de la dotation budgétaire du programme MEDIA.
Im Rahmen des Programms MEDIA plus werden Fördermittel für Entwicklung, Vertrieb und Fortbildung auf dem Gebiet des digitalen Fernsehens bereitgestellt.
Le programme MEDIA plus investit dans la promotion, la distribution et la formation au numérique.
Diese drei Generationen des Programms MEDIA hatten ein gemeinsames Ziel: die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Programmindustrie.
Ces trois générations de programme MEDIA ont eu un objectif commun : améliorer la compétitivité de l'industrie européenne des programmes audiovisuels.
Ich befürworte die Fortsetzung des Programms MEDIA für den Zeitraum 2007-2013.
Je suis en faveur de la poursuite du programme MEDIA pour la période 2007-2013.
Mit Hilfe des Programms MEDIA haben Länder „mit geringer Produktionskapazität" Zugang zu einem Finanzierungsanteil, der über ihrem relativen Marktanteil liegt.
Le programme MEDIA permet aux pays «à faible capacité de production» d'accéder à une part des financements supérieure à leur part de marché relative.
Was Letztere betrifft, hat der Ausschuss seine Meinung über die audiovisuelle Industrie im Zusammenhang mit den verschiedenen, zwecks Verabschiedung der einzelnen Phasen des Programms MEDIA erarbeiteten Stellungnahmen zum Ausdruck gebracht.
Il s'est notamment exprimé sur les industries du secteur audiovisuel dans les avis qu'il a élaborés à l'occasion de l'approbation des différentes phases du programme MEDIA.
Die Heranbildung eines großen und aufgeklärten europäischen Publikums ist notwendig, um die Ziele des Programms MEDIA 2007 zu erreichen.
La formation d'un public européen nombreux et averti est nécessaire pour parvenir à finaliser les objectifs du programme MEDIA 2007.
Für den Zugang zu den Beihilfen im Rahmen des Programms MEDIA gelten deshalb ganz präzise Voraussetzungen: es steht nur unabhängigen Produzenten offen.
C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant.
betont den wesentlichen Beitrag des Programms MEDIA zum europäischen audiovisuellen Sektor und die damit verbundenen wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Vorteile; fordert daher eine Erhöhung der Finanzmittel zur Unterstützung dieses rasch wachsenden Sektors
souligne la contribution essentielle du programme MEDIA au secteur audiovisuel européen et à ses avantages économiques, culturels, éducatifs et sociaux; demande dès lors davantage de fonds pour soutenir ce secteur en rapide expansion.
