Manch einer möchte dich aus Ehrfurcht auch am Kreuz in den Königsmantel gehüllt darstellen.
Par respect pour toi, certains veulent te représenter revêtu du manteau royal même sur la croix.
Manch einer würde sagen, das ist das Ziel.
Manch einer behauptet, dass ihn ein Gebrechen davon abhält.
Certains disent qu'il est atteint d'une infirmité qui l'en empêche.
Manch eine Frau hat auch einen großen Kopf.
Certaines femmes ont aussi des grosses têtes.
Manch einer kommt sogar dazu, daran zu zweifeln, daß die Liebe möglich ist.
Certains en viennent même à douter que l'amour soit possible.
Manch einer sagt das Wesen kam hin und wieder zurück um seinen Freund zu suchen.
Certains disent que la créature revient parfois voir si son ami est là.
Manch eine Schwester mag sich fragen, ob sie so hohe Ziele verwirklichen kann.
Certaines sœurs se demandent peut-être si elles peuvent atteindre des objectifs aussi élevés.
Manch eine davon werden Sie zum Glück nie zu Gesicht bekommen.
Certains ne vous seront probablement jamais dévoilés.
Manch einer fragt sich: ist aber heute diese Freude noch möglich?
Certains se demandent, mais cette joie est-elle encore possible aujourd'hui ?
Manch alten Groll und ein paar Neue.
Certains anciens et d'autres nouveaux.
Manch einen könnte das rastlos machen, aber im Moment habe ich Frieden und eine erfüllende Arbeit.
Certains pourraient se lasser, mais pour l'instant je vis en paix et j'ai un travail gratifiant.
Manch einer ist schlimmer als ich und mancher besser,
Certains sont pires que moi, d'autres sont meilleurs,
Manch einer sagt, ich sei eine.
Certains disent que j'en suis une.
