Das Mandat des Präsidenten ist erloschen; es muss schnell eine Neuwahl angesetzt werden.
Le mandat du président est caduc, une nouvelle élection doit être organisée rapidement.
Das kommunale Mandat ging ruhig zu Ende, ohne Skandal oder besonderes Ereignis.
Le mandat municipal s'accomplissait tranquillement, sans scandale ni événement marquant.
Läuft das Mandat aus, muss rasch eine Neuwahl organisiert werden.
En cas de péremption du mandat, une nouvelle élection devra être organisée rapidement.
Das Mandat der französischen Delegation ist mit ihrem Auftrag beendet.
Le mandat de la délégation française est arrivé au terme de sa mission.
In der Debatte hat er sich ohne irgendein Mandat als Sprecher der Gruppe aufgespielt.
Lors du débat, il s'est improvisé porte-parole du groupe, sans mandat de personne.
Dieses rückfallfähige Mandat fällt dem Auftraggeber zurück, sobald der Auftrag formell erledigt ist.
Ce mandat réversible retourne au mandant dès que la mission est formellement accomplie.
Sein Mandat endet nächstes Jahr, nach zehn Jahren in derselben Position.
Son mandat va se clore l'année prochaine, après dix ans au même poste.
Er hat gerade ein Mandat als Gemeinderat in der kleinen Nachbargemeinde gewonnen.
Il vient d'obtenir un mandat de conseiller dans la petite commune voisine.
Internationale Beobachter prangerten die Einsetzung eines illegitimen Rates ohne klares Mandat des Volkes an.
Les observateurs internationaux ont dénoncé l'installation d'un conseil illégitime, sans mandat populaire clair.
Die Gewerkschaft erhielt ein überwältigendes Mandat, um über bessere Arbeitsbedingungen zu verhandeln.
Le syndicat a obtenu un mandat écrasant pour négocier de meilleures conditions de travail.
Sein Mandat als Gemeinderat verpflichtet ihn, an allen Sitzungen des Gemeinderats teilzunehmen.
Son mandat de conseiller l'oblige à assister à toutes les réunions du conseil municipal.
Er möchte sein Mandat als Gemeinderat mit einer Tätigkeit in einem örtlichen Verein verbinden.
Il souhaite cumuler son mandat de conseiller avec un poste dans une association locale.
Der Kunde möchte seinem Anwalt das Mandat erteilen, ihn vor Gericht zu vertreten.
Le client souhaite donner mandat à son avocat pour le représenter devant le tribunal.