Vertaling van "Misteln" in Frans
Ich brauche Misteln, das Zauberzeug.
J'ai besoin de gui magique.
Aber unsere Misteln sind magisch.
Mais notre gui est magique.
Gut, damit es klappt, brauchen wir mehr Misteln.
Pour que ça marche, il nous faut plus de guis.
Auch auf Obstwiesen mit Hochstamm-Apfelbäumen, die nicht mehr regelmäßig gepflegt werden, können sich Misteln schnell ausbreiten.
Les guis peuvent également se répandre rapidement dans des vergers où se trouvent des pommiers de haute tige qui ne sont plus entretenus régulièrement.
Er meint die Misteln.
Il parle du gui.
Hoch oben in der Krone der Eiche sah man Misteln, die im Morgenreif glitzerten.
On apercevait du gui au sommet du chêne, brillant sous le givre du matin.
Misteln unterscheiden sich je nach Wirtsbaum, auf dem sie gewachsen sind, in ihren Inhaltsstoffen.
Les composants des diverses espèces de gui varient selon l'arbre hôte sur lequel elles poussent.
Für eine nachhaltige Versorgung mit qualitativ hochwertigen Misteln bedarf es klimatisch geeigneter Standorte mit optimalen Bodenbedingungen, auf denen misteltragende Bäume unter möglichst geschützten Verhältnissen heranwachsen können.
Pour assurer un approvisionnement durable de gui de qualité, il faut disposer de terrains au climat et aux sols adéquats afin que les arbres porteurs de gui puissent croître dans un milieu protégé.
Außerhalb der Mittel einer guten BewerbungDas Ergebnis ist ein Bad mit Meerrettichsaft oder Abkochung von Wiesenklee, sowie das Einreiben von alkoholischen Infusionen von Birkenknospen, Abkochen von weißen Misteln oder Wermut Wermut.
En dehors des moyens d'une bonne applicationle résultat est un bain avec du jus de raifort ou de la décoction de trèfle des prés, ainsi que le frottement avec des infusions alcooliques de bourgeons de bouleau, la décoction de gui blanc ou l'absinthe de wormwood.
OK. Ich glaube nicht, dass Misteln magisch sind.
Écoute-moi. Le gui n'est pas magique.
Viele Häuser haben zu dieser Jahreszeit ihre Weihnachtsbäume angezündet, Misteln aufgehängt und andere Weihnachtsdekorationen wie Stechpalme und Efeu.
Beaucoup de maisons ont leurs arbres de Noël allumés, des gui pendus, et d'autres décorations de Noël, comme le houx et le lierre, à cette période de l'année.
Extrakte aus Misteln unterschiedlicher Wirtsbäume werden in der Krebstherapie eingesetzt, seit die Ärztin Dr. Ita Wegman 1917 in Zürich die ersten Versuche gemacht hat - und dabei erstaunliche Therapieverläufe beobachten konnte.
Des extraits de guis provenant d'arbres hôtes divers sont utilisés dans la thérapie du cancer, depuis que le Dr Ita Wegman a fait les premiers essais à Zurich en 1917 - et a pu observer alors d'étonnants déroulements des thérapies.
Stechpalmen, Misteln, Christmas Pudding, Orangen, Mandarinen, Knallbonbons... Um den Tisch herum sitzen zwanzig Personen, die es aus den Kerkern des Generalissimo heraus geschafft haben.
Houx, gui, Christmas pudding, oranges, mandarines, diablotins... Nous sommes autour de la table une vingtaine de rescapés des geôles du Generalissimo.
