Ohne Modulation bliebe das Stück eintönig und hätte kaum harmonische Kontur.
Sans modulation, la pièce resterait monotone et manquerait de relief harmonique.
Das Lied wird im Moment der Modulation in eine düsterere Tonart besonders berührend.
Cette chanson devient plus émouvante au moment de la modulation vers une tonalité plus sombre.
Die überraschende Modulation am Ende des Refrains macht die Melodie deutlich lebendiger.
La modulation surprise à la fin du refrain rend la mélodie beaucoup plus dynamique.
Der Lehrer erklärt, wie man eine sanfte Modulation zwischen zwei verwandten Tonarten sauber hinbekommt.
Le professeur explique comment réussir une modulation douce entre deux tonalités voisines.
Die Modulation in die Paralleltonart verleiht dem Mittelteil einen viel intimeren Charakter.
La modulation vers la tonalité relative donne au passage central un caractère plus intimiste.
Die abrupte Modulation überrascht das Publikum, steigert aber die dramatische Intensität der Szene.
La modulation brutale surprend le public, mais renforce l'intensité dramatique de la scène.
Man hört die Krebsumkehr in der Mitte des Stücks, genau nach der ersten Modulation.
On entend le rétrograde au milieu du morceau, exactement après la première modulation.
In diesem Stück markiert jede Modulation einen klar wahrnehmbaren Stimmungswechsel.
Dans ce morceau, chaque modulation marque un changement d'atmosphère très clairement perceptible.
Man spürt eine deutliche Modulation, wenn das Orchester die Ausgangstonart des Hauptthemas verlässt.
On sent une nette modulation lorsque l'orchestre quitte la tonalité d'origine du thème principal.
Der Chorleiter kündigt die bevorstehende Modulation an, damit die Sänger ihre Intonation anpassen können.
Le chef de chœur signale la modulation prochaine pour que les chanteurs ajustent leur justesse.
Dank einer allmählichen Modulation verbindet der Pianist die verschiedenen Teile des Stücks ganz ohne Bruch.
Grâce à une modulation progressive, le pianiste enchaîne sans heurt les différentes parties du morceau.
Ferner wurde das fakultativ anwendbare System zur Modulation der Direktzahlungen eingeführt.
De plus, le mécanisme optionnel de modulation des aides directes fut introduit.
Verfahren zur gleichzeitigen Umwandlung optischer Modulation in eine Vielzahl von Wellenlängen.
Procédé de transposition de modulation optique simultanément sur plusieurs longueurs d'onde.
