Vertaling van "Multiplexe" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Damals gab es in Spanien insgesamt 8 landesweite Multiplexe (2 für das öffentlich-rechtliche Fernsehen und 6 für das private).
Il existait alors au total 8 multiplex numériques au niveau national (2 pour la télévision publique et 6 pour la télévision privée).
Das hinderte die spanischen Behörden natürlich nicht daran, die simultane Ausstrahlung auf beiden Frequenzbändern bis zur definitiven Zuweisung der Multiplexe auf dem 700-MHz-Band vorzuschreiben, um so die reibungslose Freigabe der digitalen Dividende zu ermöglichen.
Cela n'a évidemment pas empêché les autorités espagnoles d'obliger les radiodiffuseurs à diffuser simultanément sur les deux bandes de fréquences jusqu'à l'attribution définitive des multiplex numériques sur la bande 700 MHz afin d'arriver à un dividende numérique correct.
Ebenso wurde den Rundfunkanstalten die Verpflichtung auferlegt, gleichzeitig auf beiden Frequenzbändern zu übertragen, und zwar bis zur definitiven Zuweisung der Multiplexe auf dem 700-MHz-Band.
Il a donc imposé aux radiodiffuseurs l'obligation de diffuser simultanément sur deux bandes de fréquences jusqu'à l'attribution définitive des multiplex numériques sur la bande 700 MHz.
Nach der Freigabe der digitalen Dividende wurden mehrere Multiplexe endgültig (Phase II) zugewiesen.
Avec l'apparition du dividende numérique, des multiplex numériques définitifs (phase II) leur ont été attribués.
Die neuen Multiplexe entsprechen den radio-elektrischen Kanälen, die vorher nicht für die Ausstrahlung von DVB-T verwendet wurden.
les nouveaux multiplex numériques correspondent à des canaux radioélectriques qui, antérieurement, n'étaient pas utilisés pour la diffusion de la TNT.
Es musste eine Übergangsfrist für die simultane Ausstrahlung digitaler Programme auf den 800-MHz- und 700-MHz-Bändern festgelegt werden, da es nicht möglich war, sogleich auf die neuen Multiplexe zu migrieren.
fixer une période transitoire durant laquelle les signaux de télévision numérique devaient être diffusés simultanément sur les bandes 800 MHz et 700 MHz, étant donné qu'il n'était pas possible de migrer instantanément vers les nouveaux multiplex numériques
Während des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk wies Spanien den Rundfunksendern übergangsweise Multiplexe zu (Phase-I).
Dans le processus de transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, l'Espagne a attribué aux radiodiffuseurs des multiplex numériques provisoires (phase I).
Das alte Programmkino im Viertel hat länger durchgehalten als die großen modernen Multiplexe ringsum.
Le vieux cinéma de quartier a vécu plus longtemps que les grands complexes modernes environnants.
Die gesamte Übertragungskapazität für Rundfunk umfasste sieben Multiplexe.
La capacité de transmission totale pour la diffusion comprenait sept multiplex.
Im Kiezkino laufen vor allem Arthouse-Filme, die die großen Multiplexe links liegen lassen.
Vor allem mittelgroße Multiplexe konnten damit nur einen Teil ihrer Säle digitalisieren.
Dieses alte Programmkino um die Ecke, ein Relikt aus früheren Tagen, behauptet sich noch immer gegen die großen modernen Multiplexe.
Ce vieux cinéma de quartier, vestige du passé, résiste encore aux grands multiplexes modernes.
Innenstadtkinos verlangen oft Preise im mittleren Bereich, etwas höher als die Multiplexe am Stadtrand.
Les cinémas de centre-ville pratiquent souvent un prix moyen, un peu plus élevé que les complexes en périphérie.
