Vertaling van "multiplexes" in Duits
observe que les multiplexes constituent la majorité des cinémas numérisés
stellt ferner fest, dass es sich bei der Mehrzahl der digitalisierten Kinos um Multiplex-Kinos handelt
Plus de 75 % des cinémas italiens disposent d'un à quatre écrans et, en raison de leur faible rentabilité, ils semblent moins susceptibles de bénéficier du crédit d'impôt proposé que les plus grands multiplexes.
Mehr als 75 % der italienischen Kinos haben 1 bis 4 Säle und werden aufgrund ihrer geringeren Rentabilität die geplanten Steuervergünstigungen wahrscheinlich weniger ausschöpfen können als große Multiplex-Kinos.
De manière plus générale, la mesure semble appropriée pour préserver la diversité des cinémas présents sur le marché italien, composé de cinémas monosalles, de petits cinémas commerciaux et de divers types de multiplexes.
Die Maßnahme ist offensichtlich geeignet für den Erhalt der Kinovielfalt auf dem italienischen Markt, angefangen bei Kinos mit nur einem Saal über kleine kommerzielle Kinos bis hin zu unterschiedlichen Multiplexen.
Des petits cinémas indépendants aux grands multiplexes, nos solutions pour salles de cinéma vous aident à attirer un public plus large, augmenter votre chiffre d'affaires et réduire vos dépenses.
Von kleinen Programmkinos bis zu riesigen Multiplexen: Unsere Kinolösungen helfen Ihnen dabei, neue Besucher anzulocken, mehr Umsatz zu generieren und die Kosten niedrig zu halten.
En effet, 31% des écrans européens se situent dans des cinémas à écran unique tandis que seulement 10% des cinémas européens sont des multiplexes.
31 % der europäischen Leinwände befinden sich in Kinos mit nur einem Saal, und nur 10 % der europäischen Kinos sind Multiplex-Kinos.
Selon la notification initiale des autorités italiennes, l'aide ne serait pas soumise à conditions pour les cinémas possédant entre un et quatre écrans et pour les multiplexes possédant de 5 à 10 écrans dans les communes comptant moins de 50000 habitants.
In der ursprünglichen Anmeldung Italiens war vorgesehen, dass Kinos mit einem bis vier Sälen und Multiplex-Kinos mit fünf bis zehn Sälen in Städten mit bis zu 50000 Einwohnern ohne Vorbedingungen unterstützt werden sollten.
En plus de ces cinémas multiplexes, vous trouverez également quelques cinémas d'art et d'essai, ainsi que plusieurs cinémas en plein air ouverts tout l'été.
Neben Multiplex-Kinos, gibt es auch ein paar Kunstkinos und mehrere Außen Kinos, die Filme den ganzen Sommer durchmustern.
La présence continue de différents types de salles de cinéma, du cinéma d'art et d'essai monosalle aux multiplexes affichant une programmation commerciale, est essentielle pour promouvoir la sauvegarde d'une offre cinématographique diversifiée pour la population italienne.
Der Fortbestand ganz unterschiedlicher Kinos, von Programmkinos mit nur einem Saal bis hin zu Multiplexen mit einem kommerziellen Filmangebot, sorgt dafür, dass auch weiterhin ein vielfältiges Filmangebot für das italienische Publikum erhalten bleibt.
Pour les autres multiplexes ayant jusqu'à 24 écrans, l'aide serait subordonnée à l'obligation de projeter des films culturels à raison de 50 % des journées de programmation et de faire entrer au moins 50 % des écrans dans l'ère du numérique.
Für Multiplex-Kinos mit bis zu 24 Sälen war die Beihilfe an die Auflage gebunden, dass die Kinos mindestens 50 % Kulturfilme zeigen und mindestens 50 % der Säle digital umrüsten sollten.
Dans les endroits où des solutions de marché/des accords VPF sont disponibles, ils sont accessibles à une partie des salles (multiplexes, chaînes de cinémas, complexes cinématographiques multi-écrans ayant un fort taux de rotation de films inédits).
Dort, wo es Marktlösungen/VPF-Vereinbarungen gibt, hat eine Reihe von Kinos (Multiplex-Kinos, Kinoketten, Kinos mit mehreren Sälen und häufigem Programmwechsel) Zugang dazu.
Salles classiques, alternatives et multiplexes, bien sûr, mais aussi festivals en toute saison. En savoir plus
Es gibt natürlich die klassischen Filmtheater sowie Alternativ- oder Multiplex-Kinos - aber auch Festivals während des ganzen Jahres.
Il abrite 520 magasins internationaux, y compris le plus grand hypermarché Carrefour de l'émirat, 14 cinémas multiplexes, un théâtre de 500 sièges ainsi que trois hôtels pour héberger les visiteurs.
Hier gibt es 520 internationale Geschäfte, einschließlich des größten Carrefour-Hypermarktes in ganz Dubai, sowie 14 Multiplex-Kinos, ein Community Theater mit 500 Sitzplätzen und drei Hotels.
Environ 10 % des cinémas européens sont des multiplexes, contre 35 % aux États-Unis6.
Ungefähr 10 % der europäischen Kinos sind Multiplex-Kinos, in den USA sind es 35 %6.
