3 Ordnet es die Untersuchungshaft an, so weist es die beschuldigte Person darauf hin, dass sie jederzeit ein Haftentlassungsgesuch stellen kann.
3 S'il ordonne la détention provisoire, le tribunal des mesures de contrainte attire l'attention du prévenu sur le fait qu'il peut en tout temps présenter une demande de mise en liberté.
Ordnet das Gericht ihr persönliches Erscheinen an und wird diese Anordnung nicht befolgt, so braucht die Entscheidung des Strafgerichts, die über den Anspruch aus einem Rechtsverhältnis des Zivilrechts ergangen ist, in den anderen durch das Übereinkommen gebundenen Staaten weder anerkannt noch vollstreckt zu werden.
Si la juridiction saisie ordonne la comparution personnelle et que celle-ci n'a pas eu lieu, la décision rendue sur l'action civile dans le cadre du procès pénal pourra ne pas être reconnue dans les autres États liés par la convention.
Ordnet man die Teilnehmenden nach Hochschultypen, so entstammen 43 % den Universitäten, 26% dem ETH-Bereich, 22% den Fachhochschulen und 9 % den Pädagogischen Hochschulen.
Si l'on classe les participants par haute école: 43% sont issus des universités, 26% des EPF, 22% des hautes écoles spécialisées et 9% des hautes écoles pédagogiques.
2007-11-13 22:16:19 - Welcher Größe Körper-Abschnitt Ordnet Stark?
2007-11-13 22:16:19 - Quelle taille le corps d'une classe plus élevée?
Ordnet man 6 Einzelschienen übereinander an, entsteht ein wahres Kunstwerk aus Ihren Lieblings-CD Covers.
On organise 6 pistes individuelles les unes au-dessus des autres, et une véritable oeuvre d'art se crée à partir des couvertures de vos CDs préférés.
Öffnet zwei Fenster und ordnet sie von oben nach unten an.
Ouvre deux fenêtres et les organise de haut en bas.
Ordnet mehrere Zeichenflächen in der festgelegten Anzahl von Zeilen an.
Organise les plans de travail selon le nombre de rangées indiqué.
Ordnet alle Zeichenflächen in einer einzelnen Zeile an.
Organise tous les plans de travail dans une seule ligne.
Ordnet Zeichenflächen in einer geraden Spalte an.
Organise les plans de travail dans une colonne.
Ordnet an Positionen und bietet Beratung.
Organise positions et fournit des conseils.
Ordnet mehrere Zeichenflächen im festgelegten Zeilen- bzw. Spaltenformat an, zeigt diese jedoch von rechts nach links an.
Organise les plans de travail selon le format de rangées ou colonnes défini, en les affichant de droite à gauche.
Ordnet die Veröffentlichung des den Tenor des Urteils Nr. 114/2005 betreffenden Teils der vorliegenden Anordnung im Belgischen Staatsblatt an.
Ordonne que la partie de la présente ordonnance consacrée au dispositif de l'arrêt nº 114/2005 soit publiée au Moniteur belge.
Ordnet die Teile auf den Tafeln noch effizienter als AutoNest.
Organise vos pièces sur les tôles de manière encore plus efficace que la version standard d'AutoNest
