Der Richter hat geprüft, ob die Kündigung des Pakts ordnungsgemäß schriftlich erfolgt ist.
Le juge a vérifié que la dénonciation du pacte avait bien été faite par écrit.
Weißt du, Teil des Pakts ist einander mit diesem Zeug zu helfen.
Une partie du pacte était de s'entraider pour ce genre de choses.
Der Umsetzung des Pakts ist mit einer klaren Beschlussfassung gedient.
La mise en œuvre du pacte bénéficie d'un processus décisionnel clair.
Diese neuen Verpflichtungen sind wichtig, damit die Ziele des Pakts erreicht werden.
Les nouveaux engagements sont utiles à la concrétisation des objectifs du pacte.
Sie kommt der Unterstützung eines neuen Pakts bzw. verfassungsgebenden Prozesses am nächsten.
Cela revient quasiment à promouvoir un nouveau pacte ou processus constitutionnel.
Es gibt also eine Vielzahl von guten Gründen für die Flexibilität des Pakts.
Il y a donc plusieurs bonnes raisons de flexibilité du pacte.
Die vorstehenden Verpflichtungen beziehen sich auf alle vier Bereiche des Pakts.
Les engagements ci-avant se réfèrent aux quatre domaines du pacte.
Erstens muss der präventive Aspekt des Pakts gestärkt werden.
Premièrement, l'aspect préventif du pacte devrait être renforcé.
Das Ausbleiben einer Einigung stärkt nicht gerade die Glaubwürdigkeit des derzeitigen Pakts.
L'absence d'accord ne renforcerait malheureusement pas la crédibilité du pacte actuel.
Diese werden wiederum den Prioritäten des Pakts Rechnung tragen.
Ceux-ci tiendront compte à leur tour des priorités du Pacte.
Diese Verpflichtungen beziehen sich auf die vier Bereiche des Pakts.
Ces engagements ont trait aux quatre domaines du pacte.
Mit dieser Mitteilung werden die Bestimmungen des Pakts in keiner Weise geändert.
Cette communication ne modifie aucune des dispositions du Pacte.
Aber lassen Sie uns kurz auf die Logik des Pakts zurückkommen.
Mais revenons un peu à la logique du Pacte.
