Man nimmt einen Plastikbeutel, um Fleisch in kleinen Portionen einzufrieren.
On utilise un sachet en plastique pour congeler la viande en petites portions.
Auf der Speisekarte werden die Tapas als kleine Portionen zum Teilen angeboten.
Sur la carte, les tapas sont présentées comme des petites portions à partager.
Der Coach setzt auf Training in kleinen Portionen statt auf lange, erschöpfende Einheiten.
Le coach propose un entraînement par petites doses, plutôt que des séances longues et épuisantes.
Für das Rezept teilst du den Teig am besten zuerst in drei gleich große Portionen.
Pour la recette, il faut d'abord séparer la pâte en trois parts égales.
Wir teilen uns ein Küchlein zu zweit, weil die Portionen hier wirklich riesig sind.
On partage un moelleux pour deux, parce que les parts sont vraiment énormes ici.
Die Speisekarte enthält auch ein Kindermenü mit kleineren, einfachen Portionen.
La carte de restaurant inclut un menu enfant avec des portions plus petites et simples.
Ich wollte mich im Restaurant satt essen, aber die Portionen waren wirklich klein.
Je comptais me rassasier au restaurant, mais les portions étaient vraiment petites.
Die Preise im Restaurant waren angesichts der kleinen Portionen eindeutig eine Abzocke.
Les prix du restaurant étaient une arnaque évidente pour les petites portions.
Die knappen Portionen im Restaurant ließen die Gäste hungrig nach mehr zurück.
Les portions maigres du restaurant ont laissé les clients sur leur faim.
Das Essen war weitgehend zufriedenstellend, aber die Portionen waren klein.
Le repas était satisfaisant dans l'ensemble, mais les portions étaient petites.
Er teilte die Arbeitslast in kleinere Portionen auf, um sie leichter zu bewältigen.
Il a divisé la charge de travail en petites portions pour une gestion plus facile.
Die Nouvelle Cuisine bevorzugt leichte Portionen mit einer sehr kunstvollen Präsentation.
La nouvelle cuisine privilégie des portions légères avec une présentation très artistique.
Für das Fest der Stadtverwaltung müssen wir tausend Portionen Essen vorbereiten.
Nous devons préparer mille portions de nourriture pour la fête organisée par la mairie.