We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Darlehen sollte dazu dienen, Teile eines Vorhabens von Poste Italiane zu finanzieren, bei dem das Computernetzwerk durch die Einführung fortschrittlicher Technologien für die Unterstützung neuer Dienstleistungen modernisiert werden sollte.
Ce prêt devait servir à financer une partie du plan de mise à jour du réseau informatique de la poste italienne grâce à l'introduction de technologies avancées pour soutenir de nouveaux services.
Insbesondere haben die EIB und Poste Italiane im Dezember 2009 einen Vertrag über 200 Mio. EUR für die Finanzierung eines mehrjährigen Plans zur Unternehmensentwicklung unterzeichnet.
En décembre 2009 en particulier, la BEI et la poste italienne ont signé un contrat d'une valeur de 200 millions d'euros concernant le financement d'un plan pluriannuel de développement de l'entreprise.
Betrifft: Mittel der EU und der EIB für Poste Italiane und Missstände bei den Postdienstleistungen
Objet: Financements de l'Union et de la BEI pour la poste italienne et désagréments pour les clients de cette dernière
Daher muss die Beihilfe, die Poste Italiane rechtswidrig gewährt wurde,
L'aide illégale accordée à Poste Italiane doit donc être récupérée.
Nach den vorliegenden Informationen scheint Poste Italiane auf den von dieser Entscheidung betroffenen Märkten der einzige Auftraggeber zu sein.
Selon les informations disponibles, elle semble être la seule entité adjudicatrice active sur les marchés concernés par la présente décision.
Wie viel kostet die Lieferung mit Poste Italiane?
Comment je fais pour choisir la livraison avec Poste Italiane ?
Verpflichtungen von Poste Italiane zur Lösung dieses Problems werden derzeit mit der Wettbewerbsbehörde erörtert.
Les engagements pris par Poste Italiane pour résoudre ce problème sont en cours d'examen par l'autorité de la concurrence.
Z. B. Hellenic Post, Poste Italiane.
Voir par exemple le service postal grec, Poste Italiane.
Insbesondere kam es nicht zu einer Überkompensation von Poste Italiane für die Erbringung der beiden öffentlichen Dienstleistungen.
Pour être plus précis, Poste Italiane n'a pas bénéficié de compensations excessives pour la prestation des deux services publics en cause.
Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen der Poste Italiane
Compensation pour les obligations de service public incombant à «Poste Italiane»
Auf der Grundlage des heutigen Beschlusses kann Poste Italiane weiterhin in ganz Italien grundlegende Postdienste zu erschwinglichen Preisen erbringen, ohne den Wettbewerb übermäßig zu verfälschen.
La décision de ce jour permet à Poste Italiane de continuer de fournir des services postaux de base sur l'ensemble du territoire italien à des prix abordables, sans fausser indûment la concurrence.
Dies wird bekräftigt durch Präzedenzfälle der Behörde, denen zufolge Poste Italiane weder Banken noch anderen in den betreffenden Märkten tätigen Finanzmittlern jemals vollständig assimiliert wurde.
Cet élément est confirmé par les précédentes décisions de l'autorité, selon lesquelles Poste Italiane n'a jamais été complètement assimilée ni à une banque, ni à d'autres intermédiaires financiers présents sur les marchés concernés.
In jedem Fall hat der Kunde das Recht, die Ware mit Ausnahme von Poste Italiane einem anderen Kurier seiner Wahl zu überlassen.
En tout état de cause, le client a le droit de confier la marchandise à un autre service de messagerie de son choix, à l'exception de Poste Italiane.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
