Examples with "Programm RESIDER" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie wissen sicher, daß solche Gebiete künftig nicht mehr mit Mitteln aus dem Programm RESIDER gefördert werden.
Bien entendu, vous savez que le programme Resider n'existera plus et ne pourra donc plus soutenir ces régions.
Selbstverständlich werden wir in diesen Fällen helfen, und die Umstellung durch das Programm RESIDER II auf andere Möglichkeiten ist von uns schon ins Auge gefaßt worden.
Nous allons bien entendu intervenir dans ces cas, et nous avons déjà envisagé la reconversion grâce au programme RESIDER II.
Andere resultaten
Sie stuetzt sich auf das gleiche Konzept der Entwicklungspolitik, das auch zur Einleitung der Programme RESIDER und RENAVAL gefuehrt hat.
Elle s'inscrit dans la même philosophie de politique de développement qui avait inspiré les programmes RESIDER et RENAVAL,
Die Zuschuesse, die im Anschluss an diese Entscheidung den beiden Gebieten gewaehrt werden koennen, kommen zu den Zuschuessen hinzu, die sie bereits im Rahmen des Programms RESIDER erhalten, um die vorhergehenden Arbeitsplatzverluste auszugleichen.
Les aides dont, suite à cette decision, pourront bénéficier les deux zones s'ajouteront à celles qu'elles sont déjà en train de recevoir dans le cadre du programme RESIDER pour compenser les pertes d'emplois antérieures.
Die Kommission hielt es daher für angezeigt, die Fortsetzung des Programms RESIDER bis Ende 1997 vorzuschlagen und hierfür 500 Mio.
La Commission a donc considéré comme approprié de proposer la poursuite jusqu'à la fin de 1997 du programme RESIDER, doté de 500 millions d'ECU.
Das saarländische RESIDER Programm betrifft Gebiete im Stadtverband Saarbrücken sowie in den Landkreisen Saarlouis, Neunkirchen und Saarpfalz.
Le programme RESIDER pour la Sarre concerne des zones du district urbain de Sarrebruck, ainsi que des arrondissements de Saarlouis, Neunkirchen et Saarpfalz.
Wir müssen an Möglichkeiten, wie ein RECHAR- oder RESIDER-Programm auf landwirtschaftlichem Gebiet denken, doch muß sehr, sehr schnell gehandelt werden.
Nous devrons probablement mettre sur pied des programmes tels que RECHAR ou RESIDER dans le domaine agricole, mais ce qui est certain c'est qu'il faut agir vite, très vite.
Neben einer langsameren Umstrukturierung der bestehenden Betriebe müssen zusätzliche Maßnahmen geplant werden - ähnlich denjenigen, die vor Jahren mit den Programmen RECHAR und RESIDER aufgestellt wurden, um soziale Härten in diesen Regionen zu vermeiden.
Outre une restructuration plus lente des usines existantes, il faut prévoir d'autres mesures d'appui, telles que celles créées il y a quelques années dans le cadre des programmes Rechar et Resider, en vue d'éviter un traumatisme dans ces régions.
Bei der Konzipierung der politischen Maßnahmen zur industriellen Modernisierung der Regionen müssen die positiven Erfahrungen der Vergangenheit mit sektoriellen Programmen wie RECHAR, RESIDER und RETEXT berücksichtigt werden, damit ihr gesamtes Wachstumspotenzial erschlossen werden kann.
Il faut tenir compte de l'expérience positive acquise dans le passé dans le cadre des programmes sectoriels tels que Rechar, Resider et Retext, dans la formulation des politiques de modernisation industrielle des régions, pour pouvoir exploiter tout leur potentiel de croissance.
Um den Problemen dieser Regionen engegenzuwirken, soll das bis 1997 laufende RESIDER II-Programm die wirtschaftliche Diversifizierungsstrategie des Landes weiterführen.
Pour lutter contre les problèmes de ces régions, le programme RESIDER II applicable jusqu'en 1997 doit poursuivre la diversification économique du Land.
Auf Vorschlag der für die Regionalpolitik verantwortlichen Kommissarin, Frau Monika Wulf-Mathies, hat die Kommission das Resider-II-Programm (Umstrukturierung von Stahlstandorten) für Bremen für den Programmzeitraum 1995-1997 beschlossen.
Sur proposition du Commissaire responsable de la Politique régionale, Madame Monika Wulf-Mathies, la Commission a arrêté le programme Resider II (reconversion de zones sidérurgiques) en faveur de Brême pour la période de programmation 1995-1997.
Die Genehmigung dieses Programms wurde im Rahmen der RESIDER II-Initiative erteilt.
Ce programme a été adoptédans le cadre de l'initiative communautaire RESIDER II.
Die Finanzierungsprogramme für die Umstrukturierung wurden über Strukturfonds im Rahmen spezifischer Programme für betroffene Regionen finanziert: Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988-1993) und Resider II (1994-1999).
Les programmes financiers de restructuration ont été financés par les fonds structurels avec des programmes spécifiques pour les régions touchées: Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988-1993) et Resider II (1994-1999).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
