Der Beschluss über das Programm SOKRATES wurde später angenommen, als sie gehofft hatte.
La décision relative au programme Socrates a été adoptée plus tardivement qu'elle ne l'avait espéré.
Und trotz dieser positiven Rückmeldungen wollen wir die Mittel für das Programm SOKRATES kürzen.
Et, malgré ces échos positifs, nous voulons réduire les moyens pour ce programme Socrates.
Anstelle dieses Anliegens würde ich es vorziehen, die Mittel für das Programm SOKRATES aufzustocken.
Plutôt que d'entretenir ce souci, je préfère qu'on augmente les fonds destinés au programme Socrates.
Wir alle wissen aus unseren Heimatländern, wie gut das Programm SOKRATES funktioniert und was für einen Anklang es findet.
Nous savons tous, dans nos pays d'origine, combien le programme Socrates fonctionne bien et l'accueil qu'il reçoit.
Das Programm SOKRATES: Entstehung, Entwicklungen und Ziele
Le programme SOCRATES : genèse et développements, objectifs
Schließlich möchte ich die Gelegenheit nutzen, um auch meine Unterstützung für die Forderungen nach einer Mittelaufstockung für das Programm SOKRATES zum Ausdruck zu bringen.
Enfin, je profite de l'occasion pour dire parallèlement mon soutien aux demandes d'accroissement des crédits pour le programme Socrates.
Zudem hat das Programm SOKRATES es ermöglicht, für das Erreichen der Konvergenz besonders wichtige spezifische Aktionen zu entwickeln, wie z.B.
En outre, le programme Socrates a permis de développer des actions spécifiques extrêmement importantes pour parvenir à la convergence, telles que
Förderfähig sind Anträge von Rechtspersonen mit Sitz in einem der folgenden Länder, die am Programm SOKRATES teilnehmen
Sont admissibles les demandes soumises par des organismes dotés de la personnalité juridique établis dans l'un des pays suivants participant au programme Socrates
1995 wurde es in das Programm SOKRATES, Bereich Hochschulbildung eingegliedert.
Il a été intégré au programme SOCRATES en tant que volet consacré à l'enseignement supérieur en 1995.
Allgemeine Bildung: Das Programm SOKRATES unterstützt Austauschprojekte und Maßnahmen zur Förderung der Mobilität von Jugendlichen, die die Schule oder Universität besuchen.
éducation: le programme SOCRATES soutient des mesures d'échange et de mobilité pour les jeunes de l'enseignement scolaire ou supérieur
Im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten kann ich sagen, daß die vorliegenden Programme der zweiten Generation und insbesondere das Programm SOKRATES einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Kohärenz und der Programmverwaltung darstellen.
Au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je peux affirmer que ces programmes de deuxième génération, et notamment le programme Socrates, constituent une avancée significative en termes de cohérence et de gestion.
Zum Beispiel wurden im Programm SOKRATES 14 Millionen der operationellen Ausgaben für Verwaltungskosten verwendet.
Par exemple, dans le cadre du programme Socrates, 14 millions sont passés des dépenses opérationnelles aux dépenses administratives.
Das ist nur eines von vielen Beispielen, aber es beweist doch, daß man, wenn wir wollen, daß das Programm SOKRATES den legitimen Erwartungen gerecht werden soll, diesem Programm den notwendigen finanziellen Rückenwind geben muß.
C'est un exemple parmi d'autres, mais il montre que si nous voulons que le programme Socrates réponde aux attentes qu'il a légitimement suscitées, il faudra lui donner le coup de pouce budgétaire nécessaire.
