Die erste Frage betrifft den Vorschlag, ein weltweites SOKRATES-Programm aufzulegen.
Das SOKRATES-Programm ist eine solide Grundlage für die Zukunft.
Alle diese Gelder müssen jetzt aus dem SOKRATES-Programm genommen werden.
Il faut aujourd'hui trouver tout cet argent dans le programme SOCRATES.
Das SOKRATES-Programm können die Länder einzeln niemals durchführen.
Le programme Socrates ne pourra jamais être réalisé individuellement par les pays.
Uns ist allen bekannt, dass die Teilnehmer vom SOKRATES-Programm enorm profitieren; bedauerlicherweise wird davon nicht hinreichend Gebrauch gemacht.
Nous savons tous que les étudiants participant au programme Socrates en bénéficient énormément ; malheureusement, ils ne sont pas assez nombreux.
Das SOKRATES-Programm wendet sich an einen breiten Kreis potentieller Teilnehmer, die natürlich nicht alle erreicht werden können.
Le programme SOCRATES s'adresse potentiellement à un large public, qu'il ne peut évidemment pas atteindre dans son ensemble.
Dieses bekannte niederländische Sprichwort spiegelt meiner Meinung nach exakt wider, worum es beim SOKRATES-Programm geht.
Cet adage bien connu illustre bien, me semble-t-il, ce dont il est question dans le programme Socrates.
Für uns fördert das SOKRATES-Programm durch die Mobilitätsmaßnahmen die Sozialkompetenz, die Sprachkenntnisse und das Verständnis für andere Kulturen.
Pour nous, le programme Socrates promeut la compétence sociale, les connaissances linguistiques et la compréhension d'autres cultures en favorisant la mobilité.
In den Jahren 2000-2002 hat das SOKRATES-Programm folgende Projekte finanziert
Au cours des années 2000 à 2002, le programme Socrates a financé
Das SOKRATES-Programm ist nach wie vor populär, jedoch nicht ausreichend wahrnehmbar.
Le programme SOCRATES reste populaire, mais sa visibilité n'est pas assez assurée.
Andererseits möchte ich meine Bedenken anmelden, dass die verschiedenen Jugendparlamente in das SOKRATES-Programm aufgenommen wurden.
Par ailleurs, je voudrais manifester mon inquiétude de voir les différents parlements des jeunes intégrés dans le programme SOCRATES.
Das neue SOKRATES-Programm und die Programme, die wir heute hier gemeinsam diskutieren, werden zu einem regelrechten europäischen Bürgerprogramm ausgeweitet, das mit anderen Berufsbildungs-, Forschungs- und Jugendprogrammen vernetzt noch viel größere Effizienz haben wird.
Le nouveau programme Socrates ainsi que les programmes dont nous discutons aujourd'hui sont étendus à un véritable programme de citoyenneté européenne qui, associé à d'autres programmes de formation professionnelle, de recherche et destinés à la jeunesse, verra son efficacité encore augmentée.
Der Sektor Bildung und Kultur behält weiterhin einen hohen Stellenwert; aufgestockt werden vor allem die Mittel für Projekte wie das SOKRATES-Programm, das zur Erweiterung des Bildungshorizonts von Studenten aus allen Ländern beitragen soll.
L'éducation et la culture demeurent importantes, des crédits supplémentaires étant prévus pour des projets d'éducation, comme le programme Socrates, qui élargit les horizons des étudiants.
