We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes, mais
Ich ersetze die Programme, aber einiges ist nicht wiederherstellbar.
Je suis en train de remplacer les programmes, mais certains ne sont pas récupérables.
Dazu gehört die Unterstützung von Studien zum Mehrwert der Programme, aber was uns anbelangt, stellen wir uns schon auf die umfassende Revision ein, die für 2008 und 2009 angekündigt wurde.
Parmi les inflexions ouvertes, c'est le soutien aux études sur la valeur ajoutée des programmes, mais on se place déjà, en ce qui nous concerne, dans la remise à plat annoncée pour 2008 et 2009.
Dass hier ein Hineinwachsen in die Programme, aber auch in die Verwaltungsstrukturen, wirklich ermöglicht wird und dann nur 3500 neue Stellen bis zum Jahr 2008 gefordert werden, was dann als Kosten der Erweiterung angesprochen wird, das ist natürlich schon etwas wenig.
Le fait d'autoriser un élargissement des programmes, mais aussi des structures administratives, tout en ne permettant la création que de 3500 nouveaux emplois jusqu'en 2008, que l'on désignera comme le coût de l'élargissement, a naturellement un goût de trop peu.
Bei der heutigen zweiten Lesung geht es selbstverständlich um die Fortschreibung dieser beiden Programme, aber auch um ihre Verbesserung dank der uns durch den Vertrag von Amsterdam und die Mitentscheidung gebotenen Möglichkeiten.
Il s'agit aujourd'hui, en deuxième lecture, bien sûr de reconduire ces deux programmes, mais aussi de les améliorer grâce aux possibilités que nous donnent le traité d'Amsterdam et la codécision.
Es ist nicht so intuitiv wie andere Programme, aber mit einem neu entworfenen Schnitt-Tool, leistungsstarken HSL- (Farbton, Sättigung und Helligkeit) Steuerungen und einem Flächen-Weichzeichnen-Effekt für Hautfarben ist PhotoPlus die anfängliche Lernkurve wert.
C'est un peu moins intuitif que les autres programmes, mais avec un outil de recadrage redessiné, de puissantes commandes HSL (teinte, saturation et légèreté) et un effet de flou de surface pour les tons chair, PhotoPlus vaut la courbe d'apprentissage initiale.
Es ist zwar nicht so gut wie einige professionelle Programme, aber es sollte die Bedürfnisse fast aller Amateure erfüllen.
Même s'il n'est pas aussi bon que certains programmes professionnels, il doit répondre aux besoins de presque tous les amateurs.
Kappfinder kennt viele Programme, aber nat\xFCrlich nicht Alle.
Kappfinder is clever enough, but it doesn't know about every application there is.
Vielleicht aus diesem Grund gibt es eine große Anzahl von Schuldenabbau Programme, aber nicht alle von ihnen sind gleich.
Peut-être c'est pourquoi il y a un grand nombre de programmes de réduction de la dette, mais tous ne sont pas créés égaux.
Diese Technologieplattformen beeinflussen zwar bereits europäische und einzelstaatliche Programme, aber damit alleine lässt sich das Problem der Streuung und Überschneidung von Tätigkeiten nicht überwinden.
Ces plateformes technologiques influent déjà sur les programmes européens et nationaux, sans pour autant que les problèmes de fragmentation et de chevauchement des activités en soient résolus.
Die saubere, intuitive Benutzeroberfläche macht es zu einem der am einfachsten zu bedienenden Programme, aber lassen Sie sich nicht von seiner Größe und Einfachheit täuschen.
L'interface utilisateur nette et intuitive en fait l'un des utilitaires les plus faciles à utiliser, mais ne vous laissez pas berner par sa taille et sa simplicité.
Die Standardeinstellung des Spielinstallationspfads ist C:\Programme, aber Dir bietet sich die Möglichkeit, Deine Spiele in einem anderen Laufwerk (u.a. auf externen Festplatten) abzuspeichern.
L'emplacement par défaut de votre répertoire de jeux est C:\Program Files, mais vous avez l'option de télécharger vos jeux sur un autre disque, y compris sur les disques durs externes.
Um eine geografische Übereinstimmung zwischen den einzelnen Programmierungsrunden zu gewährleisten, wird im thematischen Strategiepapier die Unterstützung untersucht, die für ähnliche Maßnahmen im Rahmen geografischer und thematischer Programme, aber auch im Rahmen anderer einschlägiger Haushaltslinien der EG geleistet wird.
Afin de garantir la cohérence géographique entre les différents exercices de programmation, le document de stratégie thématique analysera le soutien apporté aux interventions de portée similaire menées dans le cadre de programmes géographiques et thématiques, mais aussi d'autres lignes budgétaires applicables gérées par la CE.
Wir sehen Programme, aber der Ort ist verschlüsselt.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
