Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sans
Vertaling van "sans" in Duits
Definitie
Vous partez déjà sans payer votre part, c'est bien dommage.
Ihr geht schon, ohne euren Anteil zu zahlen, schade.
Ce médicament sans eau est vraiment difficile à avaler pour les enfants.
Dieses Medikament ohne Wasser ist für Kinder wirklich schwer zu schlucken.
Le médecin est arrivé et a opéré le patient sans plus attendre.
Der Arzt kam an und operierte den Patienten ohne weitere Umschweife.
Le gardien du zoo connaît chaque lémurien qui mord sans véritable raison.
Der Zoowärter kennt jeden Lemur, der ohne wirklichen Grund zubeißt.
Le couteau s'enfonce dans le beurre mou sans rencontrer de résistance.
Das Messer gleitet ohne Widerstand tief in die weiche Butter hinein.
La clé sans numéro ne correspond à aucune porte connue du bâtiment.
Der Schlüssel ohne Kennnummer passt zu keiner bekannten Tür im Gebäude.
Le bras métallique glisse autour de son pivot central sans aucune résistance.
Der Metallarm bewegt sich ohne jeden Widerstand um seinen zentralen Drehpunkt.
Creuser une tranchée peut être un travail difficile, surtout sans machine.
Einen Graben auszuheben kann harte Arbeit sein, besonders ohne Maschinen.
Au buffet, ils ont dévoré la nourriture sans hésiter un instant.
Am Buffet stopften sie sich ohne zu zögern mit Essen voll.
Chacun pouvait organiser sa journée à son aise, sans programme imposé.
Jeder konnte seinen Tag nach Belieben gestalten, ohne festes Programm.
Le texte brut de la loi était difficile à comprendre sans contexte.
Der genaue Wortlaut des Gesetzes war ohne Kontext schwer zu verstehen.
À la réunion, nous toutes avons donné notre avis sans hésiter.
In der Sitzung haben wir alle ohne Zögern unsere Meinung gesagt.
La neige fraîche au soleil peut éblouir les skieurs sans lunettes adaptées.
Frischer Schnee in der Sonne kann Skifahrer ohne passende Brille blenden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sans: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! sans faire exprès adv.
aus Versehen · unabsichtlich
"J'ai cassé le vase sans faire exprès en passant."
! ça va sans dire exp.
Das versteht sich von selbst
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
partir sans laisser de trace v.
spurlos verschwinden
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
ohne zu bezahlen gehen
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
rue sans issue n.
Sackgasse
"Les enfants jouent en sécurité dans cette rue sans issue."
! sans arrêt adv.
ununterbrochen · pausenlos
"Il pleut sans arrêt depuis ce matin."
sans connaissance adv.
bewusstlos
"Elle est tombée sans connaissance après le choc."
sans coquille adj.
schalenlos · ohne Schale
"Les huîtres sans coquille sont plus faciles à manger."
sans couture adj.
nahtlos
"Elle porte un pull sans couture très confortable."
sans égratignure adj.
unversehrt · makellos
"Sa voiture est restée sans égratignure après l'accident."
sans étiquette adj.
etikettenlos · ohne Etikett
"Ces vêtements sans étiquette sont vendus moins cher."
sans faute adv.
fehlerfrei · makellos
"Elle a exécuté le morceau sans faute devant le jury."
sans fermer l'oeil adv.
kein Auge zumachen
"Il veilla sans fermer l'œil toute la nuit."
sans fond adj.
bodenlos
"Le puits semblait sans fond dans l'obscurité."
sans frapper adv.
ohne anzuklopfen
"Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron."
sans gants adj.
ohne Handschuhe
"Le jardinier travaille sans gants dans la terre froide."
sans hésiter adv.
ohne zu zögern · sofort
"Elle a accepté sans hésiter de nous aider pour le projet."
sans issue adj.
ausweglos · ohne Ausgang
"La rue sans issue se terminait par un mur de béton."
sans les mains adv.
ohne Hände
"Il mange son sandwich sans les mains pour relever le défi."
sans nom adj.
namenlos
"Ce nouveau-né est encore sans nom."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sans in het Frans
Suggesties
sans aucun doute
+10k
sans fin
+10k
sans précédent
+10k
sans fil
+10k
sans doute
+10k
sans que
+10k
sans cesse
+10k
sans préjudice
+10k
Resultaten: 500895. Exact: 500895. Verstreken tijd: 290 ms.
