Insgesamt gesehen müsse die Türkei Programme in den meisten Bereichen einleiten.
Globalement, il lui fallait démarrer des programmes dans la plupart des secteurs.
Der Entzug der Finanzierung ließ viele Programme in einer ungewissen Zukunft.
Le retrait du financement a laissé de nombreux programmes dans l'incertitude pour l'avenir.
Der Rechner muss ein oder mehrere Programme in den lokalen Speicher laden.
La machine a besoin de transférer un ou plusieurs programmes en mémoire locale.
Um ein vielfältigeres Publikum zu erreichen, sendet das Radio inzwischen Programme in mehreren Sprachen.
Pour toucher une audience plus diversifiée, la radio diffuse désormais des programmes en plusieurs langues.
An der Universität drehen sich die derzeit vorbereiteten Vorhaben um neue Programme in der angewandten Forschung.
Les projets en préparation à l'université portent sur de nouveaux programmes de recherche appliquée.
Programme in Bibliotheken bemühen sich, Generationen zu überbrücken und gemeinsames Lernen zu fördern.
Les programmes de bibliothèque s'efforcent de rapprocher les générations, encourageant des expériences d'apprentissage communes.
Zu diesem Zweck haben wir die Programme in entsprechende Kategorien eingeteilt.
À cette fin, nous avons regroupé les programmes en catégories appropriées.
Der nationale Koordinator für Bildung überwacht die Umsetzung der Programme in allen Schulbezirken.
Le coordinateur national pour l'éducation surveille l'application des programmes dans toutes les académies.
Ein on-line-Universitätsprogramm bietet viele Programme in den unterschiedlichen Kategorien an.
Un programme de degré en ligne offre beaucoup de programmes dans différentes catégories.
Die Kunsthochschule bietet verschiedene Programme in Grafikdesign und Illustration an.
L'école d'art propose divers programmes en design graphique et en illustration.
Der Sender bietet inzwischen alle Programme in HD und mit Surround-Sound an.
La chaîne propose désormais tous ses programmes en haute définition et en son surround.
Die drastischen Budgetkürzungen betrafen viele Programme in der Gemeinde.
Les coupes budgétaires drastiques ont affecté de nombreux programmes dans la communauté.
Die Berufsschule in der Stadt bietet Programme in Kfz-Reparaturen und Elektrotechnik an.
L'école technique en ville propose des programmes en réparation automobile et en travaux électriques.
