We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes
Da die erwaehnten Programme noch nicht abgeschlossen sind, koennen keine endgueltigen Schlussfolgerungen ueber ihre Durchfuehrung gezogen werden.
Les programmes mentionnés sont en cours de réalisation, de sorte qu'il est impossible de tirer des conclusions définitives sur leur mise en oeuvre.
Ich stimme ebenfalls zu, dass der Informationsaustausch innerhalb des bereits geschaffenen Europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) und der innerhalb der im Rahmen bestehender Programme noch einzurichtenden Verbände gefördert werden muss.
J'approuve également la promotion de l'échange d'informations entre les groupements européens de coopération territoriale (GECT) déjà créés et ceux en cours de création dans le cadre des programmes existants.
begrüßt zwar die Reform im Hinblick auf eine Rationalisierung und Dezentralisierung und insbesondere die Verbesserung des Verhältnisses zwischen Zahlungen und Verpflichtungen, fordert jedoch, dass die regionale Dimension der Programme noch mehr verstärkt wird; bekräftigt erneut seine Unterstützung für die subregionale Initiative des Agadir-Prozesses
salue la réforme de rationalisation et de déconcentration, et notamment l'amélioration du ratio paiements/engagements, mais demande à ce que soit développée davantage la dimension régionale des programmes; réitère son soutien à l'initiative sous-régionale du processus d'Agadir
Eine dritte Massnahme(6 Mio ECU), hinter der vor allem der Wunsch stand, die Ausfuehrung der Haushaltsmittel um jeden Preis voranzutreiben, wurde beschlossen, obwohl die Evaluierung der beiden ersten Programme noch ausstand.
Une troisième intervention(6 Mio ECU), justifiée surtout par la volonté d'accélérer à tout prix l'exécution budgétaire, a été décidée malgré l'absence d'évaluation des deux premiers programmes.
Die Mitgliedstaaten, die die Ziele der vorangegangenen Programme noch nicht erreicht haben, müssen diesen Rückstand aufholen.
On constatera que les Etats membres qui avaient accumulé un retard par rapport aux objectifs des programmes précédents devront rattraper ce retard.
Die Kommission muss eine Finanzbewertung für neue Maßnahmen erstellen, die in den Gesamthaushaltsplan aufgenommen werden müssen, um zu gewährleisten, dass weder derzeitige, aus dem Gesamthaushaltsplan finanzierte Programme noch die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau gefährdet werden.
La Commission devrait présenter une évaluation financière des nouvelles activités qui doivent être incluses dans le budget général afin de garantir que les programmes en vigueur, financés par le budget général, ainsi que le plafond des perspectives financières ne soient pas hypothéqués.
Über die beiden Regionalprogramme hinaus werden im Rahmen der drei nationalen Programme noch mehr Mittel für Investitionen in Irland bereitgestellt.
Venant s'ajouter aux deux programmes à finalité régionale, les trois programmes nationaux renforceront de manière significative l'effort d'investissement en Irlande.
Die Mitgliedstaaten müssen diesen Weg weitergehen und die Durchführung der Programme noch verbessern.
Les États membres doivent à présent aller de l'avant et améliorer la mise en œuvre des programmes.
März 1999, wenngleich die Mitgliedstaaten voraussichtlich vereinbaren werden, ihre Programme noch vor Ende 1998 vorzulegen.
Toutefois, il a été convenu que les Etats membres présenteraient leurs programmes avant fin 1998.
Sie haben 35 Abänderungsanträge abgelehnt und an die Verantwortung des Parlaments appelliert: Wir sollen Verständnis dafür zeigen, damit die Programme noch umgesetzt werden können.
Vous avez rejeté 35 amendements et en avez appelé à la responsabilité du Parlement pour que nous fassions preuve de compréhension afin que les programmes puissent être mis en œuvre.
Senator Bernie Sanders, Clintons demokratischer Rivale, schlägt sogar vor, die ungedeckten Verbindlichkeiten der Programme noch auszuweiten.
Le sénateur Bernie Sanders, le rival démocrate de Clinton, propose réellement d'augmenter les programmes de passif non capitalisé.
Vor der Konferenz hat der Organisator die Stückzahl der verteilten Programme noch einmal bestätigt.
Avant la conférence, l'organisateur a confirmé le nombre d'exemplaires du programme distribué.
Mithin dürften die Programme noch stärker auf die Bedürfnisse dieser Unternehmen ausgerichtet werden.
Par conséquent, les programmes devraient être encore plus centrés sur les besoins des entreprises.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
