We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Projektträger haben einen Mangel an Kohärenz zwischen den Programmen SOKRATES und LEONARDO bemerkt.
En outre, des problèmes de cohérence entre les programmes Socrates et Leonardo ont été remarqués par les promoteurs des projets.
Mit den laufenden Programmen SOKRATES und LEONARDO werden bereits Projekte zugunsten von reisenden Kindern und Familien gefördert.
Les actuels programmes Socrates et Leonardo soutiennent déjà des projets relatifs aux enfants et aux familles itinérants.
Ich halte es für wichtiger, meine Darlegungen auf die Bedeutung des Programms LEONARDO zu konzentrieren, da dieses in Zusammenhang mit den Programmen SOKRATES und JUGEND steht.
Je préfère centrer mon propos sur l'importance du programme Leonardo, puisqu'il est lié aux programme Socrates et Jeunesse.
Diese Gruppe nahm eine Bestandsaufnahme der Evaluierung dieser Aktion vor, die gemeinsame Aktionen mit den Programmen SOKRATES und LEONARDO zulässt.
Ce groupe a fait le point sur l'évaluation de cette action qui permet de faire des actions conjointes avec les programmes SOCRATES et LEONARDO.
Die Verbesserung von Unterrichtsfertigkeiten ist nicht unmittelbar eine Zielsetzung des Europäischen Jahres, da dieses Thema bereits in den bestehenden Programmen SOKRATES und LEONARDO behandelt wird.
Améliorer les compétences d'enseignement ne sera pas un objectif direct de l'Année européenne, étant donné que cette question relève des programmes Socrates et Leonardo existants.
In der neuen Phase müssen jedoch auch die Verbindungen zwischen den Programmen SOKRATES und LEONARDO sowie zum Programm JUGEND insbesondere durch „gemeinsame Aktionen" verstärkt werden.
Mais il sera également nécessaire, au cours de la nouvelle phase, de renforcer les liens entre les programmes Socrates et Leonardo, ainsi qu'avec le programme Jeunesse, grâce notamment aux « actions conjointes ».
Förderung von Mobilitätsprogrammen für Studenten und junge Berufstätige in Südosteuropa und der EU (die den Zugang zu den Programmen SOKRATES und LEONARDO der EU ermöglichen)
la promotion de programmes de mobilité pour les étudiants et les jeunes travailleurs dans l'ESE et dans l'Union (ouverture de l'accès aux programmes Socrates et Leonardo de l'Union),
Gewährleistung der Komplementarität zwischen dem Programm JUGEND und den Programmen SOKRATES und LEONARDO DA VINCI sowie anderen Politikbereichen wie vor allem Kultur, Sport und Beschäftigung
Assurer la complémentarité du programme JEUNESSE avec les programmes SOCRATES et LEONARDO DA VINCI ainsi qu'avec d'autres politiques comme, notamment, la politique culturelle, le sport et l'emploi.
Der Vorschlag sieht eine Finanzierung aus den Programmen SOKRATES und LEONARDO vor, aber ohne Mitentscheidung des Parlaments.
La proposition prévoit un financement par les programmes Socrates et Leonardo, mais sans laisser de droit de regard au Parlement.
Die Kommission hat bereits zugegeben, dass es ernsthafte Schwachstellen bei SOKRATES I und JfE gegeben hat, und sie hat sich bemüht, Abhilfe bei den Programmen SOKRATES II und JUGEND zu schaffen.
La Commission a déjà admis que Socrates I et JPE présentaient de graves faiblesses et a tenté d'y remédier dans les programmes Socrates II et Jeunesse.
Die Initiative Netd@ys Europe wird von den Programmen SOKRATES, LEONARDO DA VINCI, JUGEND, KULTUR 2000 und MEDIA finanziert.
L'initiative Netd@ys Europe est financée par les programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse, Culture 2000 et Media de la Communauté européenne.
Die im Bericht genannten spezifischen Maßnahmen zur Behebung der Probleme stellen einen Schritt in die richtige Richtung dar und werden dafür Sorge tragen, dass bei den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" in Zukunft mehr Effizienz und Transparenz und Begeisterung vorherrschen werden.
Les mesures spécifiques de remédiation des problèmes mentionnées dans le rapport constituent un pas dans la bonne direction et veilleront à ce que les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe soient caractérisés à l'avenir par davantage d'efficacité, de transparence et d'enthousiasme.
Bezieher von Mobilitätsbeihilfen aus den Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci haben die Möglichkeit, vor ihrem Ausbildungsaufenthalt im Ausland finanzielle Hilfen zur Teilnahme an Ausbildungsveranstaltungen in der Sprache des Aufnahmelandes zu erhalten.
Les bénéficiaires d'une bourse de mobilité au titre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci peuvent prétendre à une aide financière pour suivre une formation à la langue du pays d'accueil avant leur séjour à l'étranger.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
