Concernant les universités, beaucoup est déjà fait, notamment avec les programmes Socrates et Erasmus, pour promouvoir la mobilité des étudiants et des professeurs, l'élaboration de cours communs, la programmation de cours intensifs et la participation à la constitution de réseaux thématiques.
Im Hochschulbereich wird, insbesondere dank der Programme Sokrates und Erasmus, bereits viel getan, um die Mobilität der Studenten und der Lehrkräfte, die Ausarbeitung gemeinsamer Kurse, die Planung von Intensivkursen und die Mitarbeit an der Entwicklung thematischer Netze zu fördern.
Par ailleurs, la coopération universitaire repose aujourd'hui sur un certain nombre de programmes qui fondent une politique européenne en matière universitaire, je veux parler des programmes Socrates et Léonardo.
Außerdem basiert die universitäre Zusammenarbeit heute auf einer Reihe von Programmen, die eine europäische Politik im universitären Bereich begründen, ich möchte die Programme Sokrates und Leonardo nennen.
Les mesures spécifiques de remédiation des problèmes mentionnées dans le rapport constituent un pas dans la bonne direction et veilleront à ce que les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe soient caractérisés à l'avenir par davantage d'efficacité, de transparence et d'enthousiasme.
Die im Bericht genannten spezifischen Maßnahmen zur Behebung der Probleme stellen einen Schritt in die richtige Richtung dar und werden dafür Sorge tragen, dass bei den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" in Zukunft mehr Effizienz und Transparenz und Begeisterung vorherrschen werden.
Les bénéficiaires d'une bourse de mobilité au titre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci peuvent prétendre à une aide financière pour suivre une formation à la langue du pays d'accueil avant leur séjour à l'étranger.
Bezieher von Mobilitätsbeihilfen aus den Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci haben die Möglichkeit, vor ihrem Ausbildungsaufenthalt im Ausland finanzielle Hilfen zur Teilnahme an Ausbildungsveranstaltungen in der Sprache des Aufnahmelandes zu erhalten.
Une assistance technique est requise par la Commission des Communautés européennes pour la mise en oeuvre de certains volets des programmes Socrates II, Leonardo da Vinci II et Jeunesse.
Die Generaldirektion Bildung und Kultur der Europäischen Kommission benötigt technische Unterstützung bei der Umsetzung bestimmter Teilbereiche der Programme Socrates II, Leonardo da Vinci II und Jugend.
Les actions concrètes mises en uvre dans le cadre de nos programmes Socrates et Leonardo n'ont-elles pas généré plein d'éléments que l'on retrouve aujourd'hui dans les systèmes d'éducation ?
Haben die konkreten Maßnahmen in Rahmen unserer Programme Sokrates und Leonardo nicht zahlreiche Ergebnisse erbracht, die wir nun in den Bildungssystemen wiederfinden?
Cet amendement se base sur les décisions prises pour les programmes Socrates et Léonardo pour lesquels une durée de 7 ans semblerait plus efficace qu'un programme de plus courte durée.
Diese Abänderung basiert auf den Beschlüssen für die Programme SOKRATES und LEONARDO, für die eine Laufzeit von 7 Jahren sinnvoller erschien als ein kürzerer Zeitraum.
Dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci, des actions spécifiques et d'autres actions pour les échanges d'étudiants et de professeurs peuvent être utilisées pour promouvoir l'italien, comme toutes les autres langues communautaires.
Im Rahmen der Programme Sokrates und Leonardo da Vinci können spezifische Maßnahmen sowie andere Aktivitäten für den Austausch von Lehrern und Studenten genutzt werden, um die italienische Sprache wie auch alle anderen Gemeinschaftssprachen zu fördern.
Une augmentation notable du financement de l'enseignement de l'informatique est également justifiée par le fait que le financement par le seul moyen des programmes Socrates, Jeunesse et Culture 2000 risquerait de mettre en danger la mise en uvre des objectifs fondamentaux de ceux-ci.
Eine deutliche Anhebung der Mittel für die Bildung im Bereich der Informationstechnik ist auch aus dem Grunde vernünftig, dass eine Finanzierung lediglich aus Mitteln der Programme SOKRATES, JUGEND und KULTUR 2000 die Umsetzung der grundlegenden Ziele der Programme in Frage stellen könnte.
Une grande partie des pays bénéficiaires ne sont plus éligibles, étant donné qu'ils participent maintenant aux programmes Socrates ou Leonardo.
Viele der früheren Empfängerländer sind nicht mehr förderfähig, da sie inzwischen in die Programme SOKRATES oder LEONARDO einbezogen sind.
Les personnes bénéficiant d'une bourse de mobilité au titre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci ont la possibilité de recevoir un financement en vue de suivre une formation dans la langue du pays d'accueil avant leur départ.
Personen, denen ein Mobilitätsstipendium im Rahmen der Programme Sokrates und LEONARDO DA VINCI gewährt wird, können vor ihrer Abreise einen Zuschuss für den Unterricht in der Sprache des Gastlandes erhalten.
En outre, des problèmes de cohérence entre les programmes Socrates et Leonardo ont été remarqués par les promoteurs des projets.
Die Projektträger haben einen Mangel an Kohärenz zwischen den Programmen SOKRATES und LEONARDO bemerkt.
juge inacceptable que l'évaluation a priori des programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe pour la période 2000-2006 ait été pratiquée avant que les évaluations intérimaires des programmes 1995-1999 aient été menées à bien
hält es für inakzeptabel, dass Ex-ante-Bewertungen der Programme Sokrates und „Jugend für Europa" für den Zeitraum 2000-2006 erstellt wurden, ehe die Zwischenbewertungen der Programme 1995-1999 abgeschlossen waren
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
