We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme doit
programme doivent
Jede Handlungsachse des Programms muss von messbaren und realistischen Zielen begleitet werden.
Chaque axe d'intervention du programme doit être accompagné d'objectifs mesurables et réalistes.
Die Arbeit im Rahmen des Programms muss dem äußeren Wandel angepasst sein.
Les travaux entrepris dans le cadre du programme doivent s'adapter aux changements extérieurs.
Die Vergabe von Zuschüssen im Rahmen des Programms muss dem Kriterium der notwendigen Förderung des Grundsatzes der Gleichstellung von Männern und Frauen und der Gewährleistung der Teilhabe von Frauen an den Maßnahmen und Initiativen dieses Programms Rechnung tragen.
Les subventions octroyées dans le cadre du programme doivent prendre en considération la nécessité de promouvoir le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et de garantir la participation des femmes aux actions et initiatives relevant de ce programme.
Die Bewertung des Programms muss den in diesem Beschluss formulierten Zielen Rechnung tragen, um sicherzustellen, dass sie auch verwirklicht werden.
L'évaluation du programme doit tenir compte des objectifs formulés dans la présente décision, afin de garantir leur réalisation.
Der Entwurf des Programms muß insbesondere einen Plan für die Einstellung des Personals der Dienststelle für das betreffende Wirtschaftsjahr enthalten.
Le projet de programme doit, en particulier, prévoir le plan de recrutement du personnel de l'agence pour la campagne en question.
Der Internetauftritt des Programms muss verbessert werden, um die Sichtbarkeit des Programms zu erhöhen; dies könnte u.a. mittels Benachrichtigungen an die Partner des Programms erfolgen (z. B. ehemalige Empfänger, Mitglieder von Programmausschüssen, aktive Netzwerke).
Le site internet du programme doit être amélioré afin d'assurer une meilleure visibilité, notamment par des messages d'alerte vers les partenaires naturels du programme (anciens bénéficiaires, membres du comité programme, réseaux actifs...).
Bei der praktischen Umsetzung des Programms muß vor allem den datenschutzrechtlichen Anforderungen der betroffenen Mitgliedstaaten genügt werden.
La mise en oeuvre pratique du programme doit avant tout satisfaire les exigences des États membres concernés en matière de protection juridique des données personnelles.
Ziel dieses Programms muss es letzten Endes sein, Produkte auf den Markt zu bringen, die auf die Bevölkerung der Entwicklungsländer zugeschnitten und für sie zugänglich sind, um HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in den Entwicklungsländern zu bekämpfen.
Le but ultime de ce programme doit être de mettre sur le marché des produits adaptés et accessibles aux populations des pays en développement, pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement.
Ziel des Programms muss sein, den allgemeinen Kenntnisstand an den höchsten der in den Mitgliedstaaten vorhandenen anzupassen und für eine übereinstimmende Weiterbildung der Ausbilder in den Mitgliedstaaten zu sorgen.
L'objectif du programme doit être d'adapter l'état général des connaissances au niveau le plus élevé de celles existant dans les États membres et de veiller à une harmonisation du perfectionnement des formateurs dans les États membres.
Die zweite Phase des Programms muss demnach in der Lage sein, die Bekämpfung von Gewalt mit mehr Projekten zu unterstützen und dabei den Gegebenheiten eines Europas mit 25 Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
La seconde phase du programme doit, en conséquence, pouvoir aider davantage de projets destinés à combattre la violence tout en prenant en considération les réalités d'une Europe à 25 États membres.
Die Durchführung eines Programms muß weitestgehend vor Ort gesteuert werden, das heißt von Pristina aus.
L'accomplissement d'un programme doit, autant que faire se peut, être dirigé sur place et assurément depuis Pristina.
Die Durchführung des Programms muss im Lichte des Verfahrens vor dem Gericht Erster Instanz erfolgen.
La mise en œuvre de ce programme doit tenir compte de la procédure en cours devant le Tribunal de première instance.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
