We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
gestionnaires
Die Bewertung gilt immer mehr als Managementinstrument, das den politischen Entscheidungsträgern und Programmverwaltern bei der Erfüllung ihrer Aufgaben behilflich sein soll, indem es ihnen wichtige Erkenntnisse über die Wirksamkeit der Maßnahmen und Programme vermittelt.
L'évaluation apparaît de plus en plus comme un outil de gestion, qui doit assister dans leur tâche les décideurs et les gestionnaires de programme en leur fournissant des informations importantes sur l'efficacité des actions et des programmes.
Von den sieben Programmverwaltern der Laufbahngruppe B wiederum hatten drei Arbeitsvertraege mit bestimmter Laufzeit(Hilfskraefte), von denen einer Ende Maerz 1998 auslief.
Parmi les sept gestionnaires de catégorie B, trois disposaient également de contrats de travail à durée déterminée(auxiliaires), dont un expirait fin mars 1998.
Von den sieben Programmverwaltern der Laufbahngruppe A verfuegten lediglich drei ueber Arbeitsvertraege mit bestimmter Laufzeit(ein abgeordneter nationaler Experte und zwei Hilfskraefte), von denen zwei Ende Maerz 1998 ausliefen.
Parmi les sept gestionnaires de catégorie A, trois ne disposaient que de contrats de travail à durée déterminée(un expert national détaché et deux auxiliaires), dont deux expiraient fin mars 1998.
Die mangelnde Transparenz der Haushaltsstruktur, der Verwaltung und der Rechnungslegung nehmen den Programmverwaltern und der Haushaltsbehoerde jede Moeglichkeit, die optimale Zuweisung der Ressourcen dauerhaft sicherzustellen(siehe Ziffern 5. 21-5. 23).
Le manque de transparence de l'articulation budgétaire, de la gestion et des comptes prive les gestionnaires et l'autorité budgétaire des moyens d'assurer et de maintenir une affectation optimale des ressources(voir points 5. 21-5. 23).
der "n+2"-Regel die Chance zu geben, ihre Wirksamkeit hinsichtlich der Disziplin, die sie den Programmverwaltern auferlegt, zu beweisen und diese Regel gemäß den in ihrer Entscheidung vom 27. Mai 2002 festgelegten Modalitäten anzuwenden
De laisser à la règle « N+2 » la chance de faire sa preuve d'efficacité dans la discipline qu'elle impose aux gestionnaires des programmes, et d'appliquer cette règle conformément aux modalités précisées dans sa décision du 27 mai 2002
Bei den Evaluierungen handelt es sich um Verwaltungsinstrumente, die den Programmverwaltern eine regelmäßige Leistungsbewertung der Maßnahmen in allen Sektoren bieten.
Ces évaluations sont des instruments de gestion qui fournissent aux gestionnaires de programmes une évaluation régulière des résultats des actions menées dans l'ensemble des secteurs.
Außerdem müssen wir dafür sorgen, dass die neuen Verordnungen von den Programmverwaltern gut verstanden und befolgt werden können und dass sie keine politischen Botschaften oder Absichtserklärungen enthalten.
Nous devons également nous assurer que les règlements élaborés pourront être facilement compris et respectés par les directeurs de programmes et qu'ils ne contiennent pas de messages politiques ou de déclarations d'intention.
Dennoch werden Anstrengungen unternommen werden, um für bessere Kenntnisse in Sachen Bewertungstechniken zu sorgen, und zwar nicht nur bei den Bewertern, sondern auch bei den Programmverwaltern, die die Qualität der Bewertungsergebnisse beurteilen müssen.
Les efforts seront néanmoins déployés pour assurer une meilleure connaissance des techniques d'évaluation, non seulement chez les évaluateurs mais aussi chez les gestionnaires de programme, qui auront à apprécier la qualité des résultats des évaluations.
Sowohl ECIP als auch JOP fielen (zumindest bis zu einem gewissen Grad) der zunehmenden administrativen Belastung zum Opfer, die den Programmverwaltern wie auch den Begünstigten (KMU) auferlegt wurde, um das Risiko von Unregelmäßigkeiten auf ein absolutes Mindestmaß zu begrenzen.
Les instruments ECIP et JOP ont été (au moins dans une certaine mesure) victimes de la charge administrative croissante imposée à la fois aux services gestionnaires et aux bénéficiaires (PME) dans le but de réduire au minimum le risque d'irrégularités.
Zwischenzeitlich stellte die Kommission den Programmverwaltern der Wiederaufbauagentur aktiv Fachwissen und Schulungsmaßnahmen bereit.
Dans le même temps, la Commission a procuré activement le savoir-faire et la formation aux gestionnaires des programmes de l'Agence.
Die Studienergebnisse stützen sich auf eine eingehende Untersuchung der Programminformationen, die durch zahlreiche Befragungen von mehr als 350 Programmverwaltern, Wirtschafts- und Sozialpartnern sowie Vertretern des privatwirtschaftlichen, gemeinwirtschaftlichen und gemeinnützigen Sektors ergänzt wurde.
Les conclusions de cette étude sont fondées sur une analyse détaillée des contenus des programmes, complétée par des entretiens avec 350 intervenants (gestionnaires de programme et représentants socioéconomiques ainsi que des secteurs privé, public et associatif).
Inzwischen haben die Änderungsanträge der Abgeordneten und die Diskussionen im Rat deutlich gezeigt, dass das, was eigentlich als Klarstellung gedacht war, Verwirrung auslösen und damit den Programmverwaltern das Leben schwer machen könnte.
Au vu des amendements déposés par certains députés et des discussions au Conseil, il est clair aujourd'hui que ce qui était destiné à fournir une clarification pourrait en fait conduire à une certaine confusion et, ce faisant, compliquer la vie des directeurs de programmes.
Die Kommission wird eine erste Gruppe von „Programmverwaltern" einstellen, die über besonders große Erfahrung mit neuen Technologien verfügen und die Projekte rund um die Uhr tatkräftig unterstützen werden.
La Commission va recruter un premier groupe de «gestionnaires de programmes» spécialisés, possédant une grande expertise des nouvelles technologies, afin d'apporter, à plein temps, un soutien pratique aux projets.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
