Hyatt benachrichtigt Sie über Änderungen an den AGB, indem es diese auf der Programmwebsite veröffentlicht. Zudem kann es Sie per E-Mail oder per Post unter der mit Ihrem Konto verknüpften Adresse benachrichtigen.
Hyatt vous avisera de toute modification apportée aux présentes conditions en les publiant sur le site du programme. Hyatt est également susceptible de vous les transmettre par e-mail ou par courrier à l'adresse associée à votre compte.
Falls und in dem Umfang, dass ein Konflikt bei oder zwischen der Programmwebsite oder Programm-Marketingmaterialien und diesen AGB vorliegt, hat der Wortlaut dieser AGB Vorrang.
En cas de conflit entre le site du programme ou toute autre documentation promotionnelle du programme et les présentes conditions, la langue utilisée dans les présentes conditions fait foi.
Mitglieder müssen den Points+Cash-Preis zahlen und den erforderlichen Punktewert einlösen, um eine Prämie, so wie auf der Programmwebsite beschrieben, einzulösen.
Les Membres doivent régler le tarif Points + Cash et utiliser le nombre de points requis pour obtenir la récompense tel que décrit sur le Site du Programme.
Der elektronische Gutschein kann in dem Land verwendet werden, in dem das Mitglied dem Programm beigetreten ist, und lautet auf die jeweilige Ortswährung dieses Landes, so wie dies in den Mitgliedsunterlagen des Mitglieds und auf der Programmwebsite angegeben ist.
Le chèque électronique peut être utilisé dans le pays où le membre s'est inscrit au programme, et sa valeur est libellée dans la devise locale de ce pays, telle qu'elle apparaît dans le kit d'adhésion du membre et sur le site web du programme.
Wenn ein Mitglied eine neue Postanschrift erhält, so muss es die Gesellschaft unverzüglich entweder schriftlich oder über die Programmwebsite informieren.
Ein SPG Mitglied kann seine Kreditkartenvollmacht für künftige Transaktionen ändern, indem es seine Daten auf der SPG Programmwebsite () ändert oder sich an das Kundenzentrum wendet.
Un Membre SPG peut changer son autorisation de prélèvement par carte bancaire pour de futures transactions en changeant ses informations sur le site Web du Programme SPG () ou en prenant contact avec le Centre de relations clientèle.
Alle Reisepartner schreiben 500 Partner-Treuepunkte gut, wenn Partner-Treuepunkte für einen Aufenthalt ausgewählt werden, bei dem das Mitglied eine anrechnungsfähige Rate für mindestens eine (1) Übernachtung bezahlt; dies gilt jedoch nicht, wenn auf der Programmwebsite für einen bestimmten Partner ausdrücklich andere Bestimmungen gelten.
Tous les partenaires offrent 500 Points fidélité partenaires lorsque les Membres choisissent de recevoir des Points fidélité partenaires pour un séjour d'une (1) nuit minimum pour lequel le Membre règle un tarif éligible, sauf mention contraire expressément indiquée pour un partenaire particulier.
Upgrades für Übernachtungsprämien für eine Suite müssen über die SPG Programmwebsite () oder direkt bei einem Kundenzentrum vor 14.00 Uhr (Hotelzeit) am Tag vor der Anreise beantragt werden.
Les Surclassements en suite offerts doivent être demandés via le site Web du Programme SPG () ou en contactant un Centre de relations clientèle avant 14h00 (heure locale de l'hôtel), la veille de l'arrivée.
SPG Mitglieder können ihren Starpoints-Punktestand und den Transaktionsverlauf auf der SPG Programmwebsite () einsehen und hier personenbezogene Details und Einstellungen aktualisieren.
Les Membres SPG peuvent consulter leur solde de Starpoints et l'historique de leurs transactions et mettre à jour leurs informations et préférences personnelles sur le site Web du Programme SPG ().
Artikel (nur eBay) oder ISBN/UPC/EIN (nur) - Diese Links leiten die Nutzer zur Seite für den ausgewählten eBay-Artikel oder den -Katalogartikel auf der entsprechenden Programmwebsite weiter.
Numéro de l'objet (eBay uniquement) ou ISBN/UPC/MPN (uniquement) - Dirige l'utilisateur vers la page de l'objet eBay choisi ou de l'objet du catalogue sur le site du programme approprié.
Your24-Vorteile können beantragt werden, wenn ein Platinum Preferred Guest eine bestimmte Check-in-Zeit und Check-out-Zeit für einen Aufenthalt wählt, sofern er einen solchen Aufenthalt über die SPG Programmwebsite () bucht.
L'avantage Your24 peut être demandé lorsqu'un membre Platinum Preferred Guest admissible choisit une heure d'arrivée et une heure de départ particulières pour un Séjour en réservant ledit Séjour sur le site Web du Programme SPG ().
Gold Preferred Guests haben auf die auf der SPG Programmwebsite () unter "Mitgliedervorteile" und "Gold Preferred" aufgelisteten Vorteile Anspruch.
Les membres Gold Preferred Guest pourront bénéficier des avantages énumérés sur le site Web du Programme SPG () sous la rubrique « Avantages pour les membres », dans la section « Gold Preferred ».
Eine Liste aller an SPG teilnehmenden Hotelkategorien und SPG Partnerhotelkategorien ist auf der SPG Programmwebsite () unter "Hotelkategorien" erhältlich.
La liste des catégories des Hôtels participant au Programme SPG et des Hôtels partenaires du Programme SPG est disponible sur le site Web du Programme SPG () sous la rubrique « Catégories d'hôtels ».
