Das Programmziel spiegelt die Gesamtkontinuität der Kooperationsprogramme wider und beinhaltet zugleich einen neuen strategischen Ansatz.
L'objectif du programme reflète la continuité globale des programmes de coopération tout en adoptant une nouvelle approche stratégique.
Diese Art der Informationssammlung würde die Einführung von Leistungskennzahlen für jedes Programmziel erleichtern, anhand deren die Auswirkungen des Programms bewertet werden könnten.
La collecte d'informations par ce canal faciliterait l'adoption d'une série d'indicateurs de performances fondamentaux pour chaque objectif du programme permettant de mesurer l'incidence du programme.
Programmziel 2: Die EXPW-Abteilung wird Studiengänge in den Bereichen Sporterziehung, vorberufliche Therapie, vorphysische Therapie, Fitness und Wellness sowie Coaching und Sportverwaltung anbieten.
Objectif de programme 2: Le département EXPW proposera des programmes menant à un diplôme en licence d'éducation physique, en pré-thérapie professionnelle, en pré-thérapie physique, en forme et bien-être, en entraînement et en administration sportive.
Programmziel 1: Die EXPW-Abteilung wird der TTU-Schülerschaft, die die allgemeinen Schul- und Wahlvoraussetzungen erfüllt, Aktivitätsklassen außerhalb des Teams und einzelner Sportbereiche anbieten.
Objectif de programme 1: le département EXPW proposera des classes d'activités présentant un intérêt particulier en dehors de l'équipe et du domaine sportif individuel à l'ensemble des étudiants de la TTU, qui satisfont aux exigences en matière de formation générale et d'option.
Programmziel: Bringen Sie die Wissenschaft dem Tag näher, an dem Erkrankungen des Gehirns und Verhaltens genau diagnostiziert, verhindert und behandelt werden können.
But du programme: Rapprochez la science du jour où les maladies du cerveau et du comportement peuvent être diagnostiquées, prévenues et traitées avec précision.
Programmziel: Wiederherstellung der Wasserqualität und Widerstandsfähigkeit des Mississippi.
But du programme: Restaurer la qualité de l'eau et la résilience du Mississippi.
Es sind Mittel vorzusehen für administrative Ausgaben, die in direktem Zusammenhang mit dem Programmziel stehen (Studien, Sachverständigensitzungen, Information und Veröffentlichungen, Beitrag zu den Verwaltungskosten einer Exekutivagentur und sonstige Ausgaben für technische und administrative Hilfe).
Des crédits sont à prévoir pour couvrir les dépenses administratives directement liées à l'objectif du programme (études, réunions d'experts, information et publications, contribution aux frais de fonctionnement d'une agence exécutive et autre dépense d'assistance technique et administrative.
Übereinstimmung mit dem Programmziel,
cohérence avec l'objectif du programme
sicherstellen, dass die Banken das Programmziel einer Kernkapitalquote (Eigenkapital der Klasse 1) von 10 % bis spätestens Ende 2012 erreichen
fait en sorte que les banques atteignent l'objectif du programme d'un ratio de fonds propres de catégorie 1 de 10 % à la fin de 2012, au plus tard
Im Haushalt werden diese zusätzlichen, offenbar nicht in das Programmziel eingerechneten Maßnahmen 2009 mit 0,5 % des BIP veranschlagt.
Le coût budgétaire de ces mesures supplémentaires est estimé à 0,5 % du PIB en 2009, et il n'est évidemment pas pris en compte dans l'objectif du programme.
Die Finanzhilfen der Union dürfen 60 % der förderfähigen Kosten einer Maßnahme, die im Zusammenhang mit einem Programmziel steht, oder für die Arbeit einer nichtstaatlichen Stelle nicht überschreiten.
Les subventions versées par l'Union ne dépassent pas 60 % des coûts admissibles pour une action relative à un objectif du programme ou pour le fonctionnement d'un organisme non gouvernemental.
Programmziel: Schaffen Sie lebenswerte Gemeinschaften und erweitern Sie die Möglichkeiten für alle, um zu gedeihen, indem Sie die regionale Stadtentwicklung effizienter und nachhaltiger gestalten.
Objectif du programme: Créer des communautés habitables et élargir les possibilités de prospérité pour tous en développant un développement métropolitain régional efficace et durable.
So durchläuft die Tschechische Republik zwar eine Phase kräftigen Wachstums, doch impliziert das Programmziel für 2010, dass 2011 bis 2012 eine erhebliche Anpassung bewerkstelligt werden muss, um das mittelfristige Ziel 2012 zu erreichen.
En particulier, bien que la République tchèque ait connu une période de croissance vigoureuse, l'objectif du programme pour 2010 suppose qu'un ajustement substantiel soit réalisé en 2011-2012 pour atteindre l'OMT en 2012.
