Vertaling van "QE-Programm" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zudem ist sie eine von nur wenigen Zentralbanken, die ein umfangreiches QE-Programm verfolgen.
Auch wenn die Fed nicht müde wird zu betonen, dass dies in keiner Weise mit einem QE-Programm verwechselt werden sollte, sind diese Käufe in der Notenbankbilanz deutlich erkennbar und deuten auf eine Bilanzausweitung hin (Grafik 2).
Même si la Fed ne se lasse pas de rappeler qu'il ne faut en aucun cas les confondre avec un programme d'assouplissement quantitatif, ces achats sont clairement visibles dans son bilan et en indiquent l'expansion (graphique 2).
Ein Blick zurück auf den Sommeranfang offenbart drei Faktoren, die der Eurozone kräftigen wirtschaftlichen Rückenwind gegeben haben: die Abwertung der Gemeinschaftswährung, der drastisch gesunkene Ölpreis und das QE-Programm der Europäischen Zentralbank (EZB).
Au début de l'été, l'économie de la région bénéficiait de trois facteurs principaux : la dépréciation de l'euro, la très forte baisse du prix du pétrole et le programme QE de la Banque centrale européenne (BCE).
Weidmann begrüßte die Beteuerung einiger europäischer Regierungschefs, dass das QE-Programm Strukturreformen nicht ersetzen dürfe.
M. Weidmann a salué l'affirmation de certains chefs de gouvernement européens que le programme QE ne devait pas remplacer des réformes structurelles.
Auf der jüngsten EZB-Sitzung am 22. Oktober hat EZB-Präsident Mario Draghi bekräftigt, dass er bereit ist, das QE-Programm auszuweiten.
Le 22 octobre, lors de la dernière réunion de la BCE, Mario Draghi, son président, a répété qu'il était prêt à prolonger le programme de QE.
Das QE-Programm der EZB umfasst den Ankauf von Anleihen von Institutionen der Eurozone zwischen September 2016 und möglicherweise darüber hinaus.
Le programme de QE de la BCE implique le rachat d'au moins 1000 milliards d'euros d'obligations émises par des institutions de la zone euro d'ici septembre 2016 voire plus tard.
Italien hat viele Jahre lang einen Primärüberschuss erwirtschaftet und deshalb versucht, sein Schuldenproblem auf traditionelle Weise zu lösen - parallel zum QE-Programm der EZB (die „Jonglage").
Le pays a un long passé en matière d'excédents primaires, et il a de ce fait tenté de résoudre le problème de la dette par la méthode classique - accompagnée par le programme d'assouplissement quantitatif de la Banque centrale européenne (la jonglerie).
Anstatt beispielsweise Anleihen zu kaufen, hätten sie ihr 3,6 Billionen Euros teures QE-Programm nutzen können, um den Steuerzahlern einen Rabattscheck zu schicken.
Au lieu d'acheter des obligations, par exemple, ils auraient pu utiliser leur programme d'assouplissement quantitatif au montant de 3600 milliards de dollars et l'utiliser pour envoyer un chèque de remboursement aux contribuables.
Auch wenn es noch zu früh ist, um feststellen zu können, ob das QE-Programm der EZB wesentlich zur Entwicklung beigetragen hat, so hat die Eurozone nach vier Monaten rückläufiger Preise im April die Deflationszone verlassen.
Même s'il est encore trop tôt pour en attribuer tout le mérite au programme d'assouplissement quantitatif de la BCE, la zone euro est néanmoins officiellement sortie de la déflation en avril après quatre mois de baisse des prix.
Außerdem bietet das QE-Programm der rumänischen Zentralbank mehr Handlungsspielraum in Hinsicht auf geldpolitische Lockerungen. Die BNR senkte so ihren Leitzins im März auf einen Rekordtiefstand von 2%.
De plus, ce dispositif offre à la BNR une plus grande marge de manœuvre en matière d'assouplissement monétaire ; la banque centrale roumaine a en effet baissé son taux directeur au niveau historiquement faible de 2 % en mars.
Um zu den mutmaßlichen Vorteilen der SBBS zurückzukommen scheint es uns, dass der zweite oben genannte ,Vorteil' schlicht das primäre Ziel des SBSS-Projekts bekundet - das QE-Programm abzuwickeln.
Si nous revenons aux « bonnes raisons » revendiquées par le SBBS et listées ci-dessus, il nous semble que la deuxième ne fait qu'exposer l'objectif premier du projet - neutraliser le QE.
Das derzeitige QE-Programm soll im September dieses Jahres auslaufen, und wir halten es für unwahrscheinlich, dass die EZB es dann abrupt beenden wird.
Le programme actuel doit expirer en septembre, et nous pensons qu'il est peu probable que la BCE y mette fin soudainement.
Nach unserer Erwartung würde die EZB ihr QE-Programm wieder starten und ihre Wertpapierkäufe wieder aufnehmen.
