Auf den Quatsch mit der Hoffnung setze ich heutzutage nicht mehr.
Je ne mise pas trop sur cette connerie d'espoir, ces temps-ci.
Manchmal träume ich von etwas, ist aber völliger Quatsch.
Parfois je rêve d'une chose, mais c'est une connerie.
Du redest Unsinn, überprüf die Fakten, bevor du solchen Quatsch erzählst.
Tu dis n'importe quoi, vérifie les faits avant de parler pareille bêtise.
Du bist mein liebstes Schweinchen, sogar wenn du überall Quatsch machst.
Tu es mon petit cochon préféré, même quand tu fais des bêtises partout.
Es ist auch möglich, dass seine Geschichte totaler Quatsch ist.
Il est aussi possible que cette histoire soit une foutaise.
Der Lehrer bezeichnete die Ausreden der Schüler im Unterricht als Quatsch.
Le professeur a qualifié les excuses des élèves de foutaises pendant le cours.
Manchmal kann Quatsch reden verborgene Kreativität im Geist eines Menschen offenbaren.
Dire des bêtises peut parfois révéler une créativité cachée dans l'esprit d'une personne.
Lass dich nicht von ihrem Quatsch täuschen; die Fakten erzählen eine ganz andere Geschichte.
Ne vous laissez pas tromper par leurs bêtises ; les faits racontent une histoire très différente.
Wir sollen die Leute schützen, nicht das Land und den Quatsch.
Nous devons protéger les gens, pas le pays ou toutes ces conneries.
Ich hab dir doch gesagt, diese Wahrsagerin hat nur Quatsch geredet.
Je t'ai dit que cette gitane ne racontait que des conneries.
Er sagt mir, wie sehr er mich liebt und all diesen Quatsch.
Il me dit combien il m'aime et toutes ces conneries.
Du willst ohne Ticket und Geld losfahren, das ist so ein Quatsch.
Sich auf die Lotterie zum Leben zu verlassen, ist so ein Quatsch.
Compter sur la loterie pour vivre, c'est n'importe quoi.