Mein Großvater wird hellhörig, sobald von seinem Heimatdorf die Rede ist.
Mon grand-père devient très attentif quand on parle de son village natal.
Wenn von Kernfusion die Rede ist, wird Wasserstoff fast immer als wichtigster Brennstoff genannt.
Quand on parle de fusion nucléaire, on mentionne presque toujours l'hydrogène comme combustible principal.
Seine Rede ist in formaler Hinsicht stimmig, aber empirisch schwach.
Son discours est cohérent quant au formel, mais faible sur le plan empirique.
Diese Rede ist beruhigend in den Ohren von der besorgten Bevölkerung.
Ce discours est rassurant à l'oreille de la population inquiète.
Meine Rede ist schon fertig, ich habe sie heute Morgen mehrmals geübt.
Mon discours est déjà prêt, je l'ai répété plusieurs fois ce matin.
Wenn von modernem Jazz die Rede ist, bleibt dieser Pianist der Maßstab.
Quand on parle de jazz moderne, ce pianiste reste la référence en la matière.
Der Text dieser Rede ist taktvoll - respektvoll und trotzdem sehr klar.
Le texte de ce discours est de bon goût, respectueux et pourtant très franc.
Diese Subjektellipse funktioniert, weil ohnehin alle schon wissen, von wem die Rede ist.
Cette ellipse du sujet fonctionne, car tout le monde sait déjà de qui on parle.
Mein Trainer versteht keinen Spaß, sobald von Respekt unter Teamkollegen die Rede ist.
Mon entraîneur ne pas plaisanter dès qu'on parle de respect entre coéquipiers.
Seit ein paar Wochen lächelt sie auffallend, wenn von diesem Projekt die Rede ist.
Depuis quelques semaines, elle sourit de manière marquée quand on parle de ce projet.
Sobald von Fernreisen und Abenteuern die Rede ist, gerät sie immer gleich ins Schwärmen.
Elle commence toujours à s'exalter dès qu'on parle de voyages lointains et d'aventures.
Wenn von Urgeschichte die Rede ist, meint man eine Zeit ohne schriftliche Quellen.
Quand on parle d'ère préhistorique, on évoque un temps sans documents écrits.
Die Kinder geraten sofort in Begeisterung, sobald von den Sommerferien die Rede ist.
Les enfants sont à la fête dès qu'on parle de partir en vacances d'été.