Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Registernn
Vertaling van "Register" in Frans
Der Wächter des Tempels vermerkt alle Spenden der Gläubigen in einem Register.
Le gardien du temple consigne dans un registre tous les dons des fidèles.
Am Telefon mit einem wichtigen Kunden kann er das Register perfekt wechseln.
Au téléphone avec un client important, il sait parfaitement changer de registre.
Das Verzeichnis der städtischen Archive enthält sämtliche alten Register der Stadt.
Le répertoire des archives municipales contient tous les anciens registres de la ville.
Der Hafenmeister trägt den Tiefgang jedes Schiffes in sein tägliches Register ein.
Le maître de port note le tirant de chaque navire dans son registre quotidien.
In Assembler arbeitet man direkt mit dem Stack, um Register zu sichern.
En assembleur, on manipule directement la pile pour sauvegarder les registres.
Der Sekretär nimmt einen Fineliner, um das Datum ins Register einzutragen.
Le secrétaire choisit un stylo à pointe fine pour inscrire la date dans le registre.
Ihr Restaurant ist im Register der unter der Woche spätabends geöffneten Geschäfte verzeichnet.
Leur restaurant est inscrit sur le registre des commerces ouverts tard le soir en semaine.
Sie sind im offiziellen Register der von der Schule anerkannten studentischen Vereine eingetragen.
Ils sont inscrits dans le registre officiel des associations étudiantes reconnues par l'école.
Auf diesem Weingut ist jedes Fass nummeriert und sorgfältig in einem Register vermerkt.
Dans ce domaine, chaque tonneau est numéroté et soigneusement noté dans un registre.
In der Zucht wird jeder Wurf junger Kaninchen sorgfältig in einem Register vermerkt.
Dans l'élevage, chaque volée de lapereaux est soigneusement notée dans un registre.
Ohne amtliches Register hält der Historiker diese Anekdote für eine nicht überprüfbare Information.
Sans registre officiel, l'historien considère cette anecdote comme une information incontrôlable.
Der Bräutigam unterschrieb das Register mit zitternder Hand, ganz überwältigt.
Le marié a signé le registre avec une main tremblante, très ému.
Im Standesamt unterschrieb der frisch Vermählte das Register mit leicht zitternder Hand.
À la mairie, le nouveau marié signa le registre avec une légère main tremblante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Register bevatten
alphabetisches Register nm.
index alphabétique
"L'index alphabétique du livre permet de trouver rapidement chaque terme."
alle Register ziehen v.
jouer toutes ses cartes
"Pour obtenir ce poste, il a joué toutes ses cartes."
employer les grands moyens
"Face à la résistance, il a décidé d'employer les grands moyens."
aus dem Register gestrichen adj.
radié du registre
"Ce médecin radié du registre ne peut plus exercer sa profession."
chronologisches Register nm.
registre chronologique
"L'entreprise tient un registre chronologique de toutes ses commandes."
schriftliches Register nm.
registre écrit
"Le registre écrit de la mairie contient tous les actes de naissance."
öffentliches Register nm.
registre public
"Le registre public du commerce contient les informations sur les entreprises."
aus dem Register streichen v.
retirer du registre
"L'entreprise a été retirée du registre du commerce après sa dissolution."
ein Register führen v.
tenir un registre
"Le secrétaire tient un registre des présences aux réunions."
aus dem Register entfernt adj.
radié du registre
"Ce médecin radié du registre ne peut plus exercer sa profession."
umgangssprachliches Register nm.
registre familier
"Les mots "bouquin" et "flic" appartiennent au registre familier."
literarisches Register nm.
registre littéraire
"L'auteur emploie un registre littéraire dans ses romans."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Register in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7067. Exact: 7067. Verstreken tijd: 34 ms.
