Ich konnte sie noch nicht in den offiziellen Registern finden.
Je n'ai pas encore pu les trouver dans les registres officiels.
Neue Einwohner müssen in den Registern des Rathauses eingetragen werden.
Les nouveaux habitants doivent être inscrits sur les registres de la mairie.
Ihr Kochbuch mit Registern enthielt Klappen, die die Seiten beim Kochen schützten.
Son livre de recettes à onglets comportait des rabats qui protégeaient les pages pendant la cuisson.
Speichern Sie alle Dateien in das Fenster mit Registern mit einem Klick.
Enregistrez tous les fichiers dans la fenêtre à onglets par un seul clic.
Der Gesangslehrer bewunderte ihre flexible Stimme, die ohne Anstrengung zwischen den Registern wechseln konnte.
Le professeur de chant admirait sa gorge souple, capable de changer de registre sans effort.
Die eheliche Nachkommenschaft des Herrn war in den alten Registern eindeutig vermerkt.
La descendance légitime du seigneur était clairement indiquée dans les anciens registres.
Die Suche in den öffentlichen Registern ergab eine mit der Immobilie verbundene Belastung.
La recherche dans les registres publics a révélé une servitude liée à la propriété.
In der Schule wurden in allen offiziellen Registern strikt ihr Geburtsname verwendet.
À l'école, tous les registres officiels utilisaient strictement son nom de naissance.
Die in diesem Bericht vermerkten Daten sollen stimmen; sie stammen aus den offiziellen Registern.
Les dates notées dans ce rapport sont censées être juste, elles proviennent des registres officiels.
Bei der Inventur haben wir einhundertacht Fehler in den alten Registern entdeckt.
Pendant l'inventaire, nous avons découvert cent-huit erreurs dans les anciens registres.
Die Genealogin sucht in den Registern nach dem Sterbedatum deines Urgroßvaters.
La généalogiste cherche la date de mort de ton arrière-grand-père dans les registres.
Wenn man heiratet, wird der Familienstand in den Registern automatisch angepasst.
Lorsqu'on se marie, la situation de famille est automatiquement modifiée dans les registres.
Das auf dem Grabstein eingetragene Geburtsdatum stimmte nicht mit den offiziellen Registern überein.
La date de naissance inscrite sur la pierre funéraire ne correspondait pas aux registres officiels.
