Sie sind nicht im Einklang mit dem Rest des Teams.
Ils ne sont pas en phase avec le reste de l'équipe.
Meine neue Kollegin ist viel jünger als der Rest des Teams.
Ma nouvelle collègue est beaucoup plus jeune que le reste de l'équipe.
Das kleine Dorf ist durch hohe Berge völlig vom Rest des Landes abgeschnitten.
Le petit village est complètement séparé du reste du pays par de hautes montagnes.
Die Frauen in der ersten Reihe haben lauter applaudiert als der Rest des Publikums.
Les dames assises au premier rang ont applaudi plus fort que le reste du public.
Der Rest des Treffens verlief nach dieser kurzen, lebhaften Diskussion problemlos.
Le reste de la réunion s'est déroulé sans problème après cette petite discussion animée.
Die Südwand wärmt sich schnell auf und schützt den Rest des Hauses.
Le mur vers le sud se réchauffe vite et protège le reste de la maison.
Der Nachttisch aus Massivholz passt perfekt zum Rest des Schlafzimmers.
Le chevet en bois massif s'accorde parfaitement avec le reste de la chambre.
Dieser kleine Kuss auf die Wange hat mir den Rest des Tages wirklich versüßt.
Ce petit bisou sur la joue a vraiment illuminé le reste de ma journée.
Die Zuschauer im Rang haben früher zu klatschen begonnen als der Rest des Saals.
Les spectateurs du mezzanine ont commencé à applaudir avant ceux du reste de la salle.
Dieser abgelegene Stamm lebte ohne regelmäßigen Kontakt zum Rest des Landes.
Cette tribu reculée vivait sans contact régulier avec le reste du pays.
Der Mechaniker poliert zuerst die Felgen, bevor er den Rest des Autos wäscht.
Le mécanicien commence par faire briller les jantes avant de laver le reste de la voiture.
Sie wollen schnell einkaufen, um den Rest des Tages zu genießen.
Ils veulent faire rapidement les courses afin de profiter du reste de la journée.
Ein schmaler Gebirgspass verbindet dieses abgelegene Tal mit dem Rest des Landes.
Un étroit passage montagneux relie cette vallée isolée au reste du pays.