Ils ne sont pas en phase avec le reste de l'équipe.
Sie sind nicht im Einklang mit dem Rest des Teams.
Ma nouvelle collègue est beaucoup plus jeune que le reste de l'équipe.
Meine neue Kollegin ist viel jünger als der Rest des Teams.
Le bruit métallique venait du cerclage qui frottait contre le reste de la roue.
Das metallische Geräusch kam vom Radreifen, der am restlichen Rad scheuerte.
Ta façon de travailler doit s'harmoniser avec celle du reste de l'équipe.
Deine Arbeitsweise muss mit der des restlichen Teams abgestimmt sein.
Un rideau sépare le sanctuaire du reste de l'église pendant certaines cérémonies solennelles.
Bei manchen feierlichen Zeremonien trennt ein Vorhang den Altarraum vom übrigen Kirchenraum.
Le contrat précise que chaque clause est séparable du reste de l'accord.
Im Vertrag steht, dass jede Klausel vom übrigen Abkommen trennbar ist.
Son iris marron contraste avec la blancheur parfaite du reste de l'œil.
Seine braune Iris hebt sich stark vom strahlenden Weiß des restlichen Auges ab.
Tu n'as qu'à remettre à chauffer le reste de riz pour ce soir.
Wärm einfach den restlichen Reis für heute Abend nochmal auf.
Le mur vers le sud se réchauffe vite et protège le reste de la maison.
Die Südwand wärmt sich schnell auf und schützt den Rest des Hauses.
Sa vantardise au travail créait des tensions avec le reste de l'équipe.
Seine Angeberei bei der Arbeit sorgte für Spannungen im restlichen Team.
Le chevet en bois massif s'accorde parfaitement avec le reste de la chambre.
Der Nachttisch aus Massivholz passt perfekt zum Rest des Schlafzimmers.
Nous mangerons ce qui reste de riz demain midi pour éviter de le gaspiller.
Morgen Mittag essen wir den restlichen Reis, damit er nicht verschwendet wird.
Ce petit bisou sur la joue a vraiment illuminé le reste de ma journée.
Dieser kleine Kuss auf die Wange hat mir den Rest des Tages wirklich versüßt.