Er folgt insoweit den Grundsätzen und Lösungsmöglichkeiten, die in der Verordnung über das SE-Statut und in der ergänzenden Richtlinie zur Arbeitnehmermitbestimmung enthalten sind.
À cet égard, elle tient compte des principes et des solutions inscrits dans le règlement relatif au statut de la société européenne et dans la directive connexe concernant l'implication des travailleurs.
Im Oktober 2001 wurden die Verordnung über das SE-Statut und die ergänzende Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer erlassen.
En octobre 2001, le règlement instituant un statut de société européenne et la directive connexe sur l'implication des travailleurs ont été adoptés.
Die Kommission ist nach wie vor überzeugt, dass der Gedanke einer angemessen ausgestalteten Pilotregelung, die den nach SE-Statut gegründeten Gesellschaften auf EU-Ebene eine einheitliche konsolidierte Steuerbemessungsgrundlage bieten würde, eine genauere Analyse verdient.
La Commission continue à croire que l'idée d'un projet-pilote convenablement conçu, c'est-à-dire dotant les sociétés créées en vertu du statut de société européenne d'une base d'imposition commune au niveau de l'UE, mérite une analyse plus approfondie.
Wie bereits erwähnt, wurde inzwischen das SE-Statut beschlossen.
Das SE-Statut ist für die Vollendung des Binnenmarkts von grundlegender Bedeutung.
Le statut de SE est un instrument essentiel pour la réalisation du marché intérieur.
Das SE-Statut zielt auf Gesellschaften ab, die ihr Geschäft auf europäischer Ebene neu ordnen müssen.
Le statut de société européenne est destiné aux sociétés qui ont besoin de réorganiser leur activité à l'échelle européenne.
Das SE-Statut wird Unternehmen eine Expansion und Neuordnung über Ländergrenzen hinaus ermöglichen, ohne die kostspieligen und zeitaufwändigen Förmlichkeiten beachten zu müssen, die mit der Gründung von Tochtergesellschaften verbunden sind.
La société européenne permettra à ces entreprises de développer et de restructurer leurs activités transfrontalières sans passer par les formalités administratives interminables et coûteuses qu'implique l'établissement d'un réseau de filiales.
Mit der Annahme des Statuts für die Europäische Aktiengesellschaft (SE-Statut) ist der Weg frei für die Bildung Europäischer Aktiengesellschaften.
L'adoption imminente du statut de la société européenne (SSE) ouvre la voie à la création des sociétés européennes.
12.Enthält das SE-Statut Bestimmungen über Arbeitsverträge und Renten?
Le statut de la société européenne comprend-il des dispositions sur les contrats de travail et les retraites?
Darüber hinaus sind die Bestimmungen über die Arbeitnehmerbeteiligung den Unternehmen und Rechtsberatern zufolge in der besagten Richtlinie flexibler als im SE-Statut, auch wenn dies von Arbeitnehmerverbänden bestritten wird.
Par ailleurs, les dispositions relatives à la participation des travailleurs seraient, selon les sociétés et les conseillers juridiques, plus souples dans ladite directive que dans le statut de la SE, même si les organisations de travailleurs ne sont pas de cet avis.
Etwaige Überlegungen zu Änderungen des SE-Statuts, mit denen die von mehreren Beteiligten in der Praxis festgestellten Probleme angegangen werden sollen, müssen dem Umstand Rechnung tragen, dass das SE-Statut das Ergebnis eines nach langwierigen Verhandlungen gefundenen heiklen Kompromisses ist.
Toute modification envisagée du statut de la SE pour remédier aux problèmes pratiques recensés par plusieurs parties concernées devra prendre en considération le fait que le statut de la SE est le résultat d'un compromis délicat obtenu au terme de longues négociations.
Dieser Anhörung zugrunde liegt auch die detaillierte Analyse von seiten der Davignon-Gruppe zu dem mit dieser Frage verknüpften Thema der Arbeitnehmermitwirkung in Verbindung mit dem SE-Statut.
La présente consultation s'inscrit également dans le prolongement de l'analyse détaillée réalisée par le groupe Davignon concernant la question connexe de la participation des travailleurs dans le dossier du statut de la société européenne.
