SGF sorgt für die Aktivität von Bakterien.
SGF fournit l'activité des bactéries.
Die SGF ist darüber hinaus der Ansicht, dass die Maßnahmen sich nicht nach einem klar definierten Ziel von allgemeinem Interesse richten.
SGF est en outre d'avis que les mesures ne sont pas orientées vers un objectif d'intérêt général clairement défini.
Durch die Koordination unserer SGF und GE schaffen wir zusätzliche Kosten- und Wachstumssynergien.
Par la coordination de nos DAS et UC, nous créons des synergies supplémentaires en termes de coûts et de croissance.
Die Migros-Gruppe ist in fünf strategische Geschäftsfelder (SGF) strukturiert: Genossenschaftlicher Detailhandel, Handel, Industrie & Grosshandel, Finanzdienstleistungen sowie Reisen.
Le groupe Migros est structuré en cinq domaines d'activité stratégiques (DAS): le commerce de détail par le canal des coopératives, le commerce de marchandises, l'industrie et le commerce de gros, les services financiers et les voyages.
Hinsichtlich der Anwendung des Kriteriums des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmers wies die SGF darauf hin, dass die positive Auswirkung einer Vereinbarung auf die Region nicht berücksichtigt werden sollte.
Concernant l'application du critère de l'opérateur en économie de marché, SGF a souligné que l'effet positif d'une convention sur la région ne devrait pas être pris en considération.
Die SGF hatte argumentiert, dass der Betrieb des Flughafens nur insofern dem Gemeinwohl diene, als das Interesse an der allgemeinen Luftfahrt betroffen sei.
SGF avait fait valoir que l'exploitation de l'aéroport ne servait l'intérêt général que dans la mesure où elle concernait l'intérêt pour l'aviation générale.
Tabelle 5 sei realistischer, auch wenn sie laut der SGF möglicherweise immer noch zu hohe Werte enthalte
Le tableau 5 serait plus réaliste, même si, pour SGF, il contient peut-être encore des valeurs trop élevées
Der Flughafen sei nicht nur nicht in der Lage gewesen, die Fluggastzahlen zu erhöhen, sondern konnte laut der SGF auch seine Verluste nicht mindern.
Non seulement, l'aéroport n'aurait pas été en mesure d'accroître le nombre de passagers, mais il ne pouvait pas non plus, selon SGF, réduire ses pertes.
Bevor die SGF Group Ihr Projekt umsetzt, informieren und beraten wir Sie, damit Sie in aller Ruhe Ihre Entscheidungen treffen und das optimale Modell wählen können.
Avant de mettre en œuvre votre projet, SGF vous informe et vous conseille afin de vous permettre de prendre vos décisions et d'obtenir la meilleure architecture possible.
Durch die freiwillige Mitgliedschaft in der SGF erfolgt eine unabhängige Sicherung der gesetzlichen und industriellen Qualitäts- und Sicherheitsstandards von der Frucht bis zum Endprodukt.
Nous sommes membre volontaire de la SGF qui garantit, de manière indépendante, le niveau de qualité et de sécurité sanitaire de nos produits du fruit au produit fini, selon les prescriptions de la loi et de l'industrie.
Unter diesen idealen Bedingungen und dank unserer umfangreichen Kenntnis der internationalen Abkommen und der neuen Verhaltensmaßregeln in Steuersachen kann SGF Ihnen die nachfolgend genannten maßgeschneiderten Serviceleistungen bieten
C'est dans ce cadre idéal et grâce à nos connaissances approfondies des conventions internationales, et des nouveaux codes de conduite en matière de fiscalité, que SGF peut vous offrir les services sur-mesure suivants
Verlustübernahmevertrag: Die SGF gab an, dass für den Betrieb des Flughafens lediglich eine Gemeinwohlverpflichtung für die allgemeine Luftfahrt bestehe und die gewerbliche Luftfahrt nicht einschließe.
Contrat de reprise des pertes: SGF a indiqué, concernant l'exploitation de l'aéroport, qu'il existait simplement une obligation de service public portant sur l'aviation générale, qui n'incluait pas l'aviation commerciale.
Vor diesem Hintergrund betrachtet die SGF die Rangrücktrittserklärung als wichtiges Instrument zur Verhinderung der Insolvenz.
Dans ce contexte, SGF considère la déclaration de cession de rang comme un instrument important pour empêcher la faillite.
