Für ihre engsten Kolleginnen und Kollegen kam ihre Kündigung wie ein Schock.
Sa démission a été vécue comme un choc par ses collègues les plus proches.
Sie brauchte mehrere Minuten, um nach dem Schock zu Atem zu kommen.
Elle a mis plusieurs minutes à reprendre son souffle après le choc.
Der Ersthelfer verteilte Decken an die Verletzten, die unter Schock standen.
Le premier intervenant a distribué des couvertures aux blessés en état de choc.
Völlig unter Schock konnte er erst mehrere Stunden nach dem Vorfall wieder sprechen.
Complètement choqué, il n'a réussi à parler que plusieurs heures après l'incident.
Ein Augenzeuge, sichtlich noch unter Schock, bestätigte die Brutalität der Szene.
Un témoin direct, visiblement encore choqué, a confirmé la violence de la scène.
Der Schock der plötzlichen Überschwemmung zwang die Bewohner zur sofortigen Evakuierung.
Le choc de l'inondation soudaine a forcé les résidents à évacuer immédiatement.
Nach dem Schock des Unfalls auf der Autobahn zitterten seine Hände noch immer.
Ses mains étaient encore tremblantes après le choc de l'accident sur l'autoroute.
Die Fans haben Mühe, den Schock der Niederlage zu verkraften.
Les supporters ont du mal à encaisser le choc de la défaite.
Bei manchen Kindern zeigt sich nach einem starken seelischen Schock eine Sprachstörung.
Chez certains enfants, une perversion du langage apparaît après un choc émotionnel important.
Die Buspassagiere wirken unverletzt, aber alle stehen unter Schock.
Les passagers du bus paraissent ne pas être blessés, mais tous sont choqués.
Als sie diese schreckliche Nachricht hörte, blieb sie wie angewurzelt vor Schock.
En entendant cette terrible nouvelle, elle est restée sur place, choquée.
Ohne schnelle Behandlung kann eine schwere Blutung zu einem Schock führen und tödlich enden.
Sans traitement rapide, une hémorragie importante peut provoquer un choc et la mort.
Um den Schock über die Nachricht abzufedern, erklärte er die Lage zunächst ruhig.
Pour atténuer le choc de la nouvelle, il a d'abord expliqué la situation calmement.